1
00:01:06,316 --> 00:01:08,234
<i>♪♪ [Piyano: Melankolik]</i>

2
00:01:17,077 --> 00:02:06,959
[Sesli Diyalog Yok]

3
00:02:52,464 --> 00:02:54,423
<i>[TV'de Haber Yayını]</i>

4
00:02:58,804 --> 00:03:02,139
...burada, Londra'da hisse senetleri var.
Financial Times'ın 100 Endeksi 11 puan yükseldi...

5
00:03:02,266 --> 00:03:04,433
<i>3.800 seviyesinin hemen üzerinde.</i>

6
00:03:04,560 --> 00:03:07,061
<i>Avrupa'nın geri kalanına gelince,</i>
<i>Frankfurt'un DAX'i dokuz puan kazanıyor...</i>

7
00:03:07,187 --> 00:03:09,063
<i>2.532'ye.</i>

8
00:03:09,189 --> 00:03:13,276
<i>Paris'te CAC 40 yedi puan kaybetti</i>
<i>daha zayıf bir frank piyasaya baskı yapıyor.</i>

9
00:03:28,250 --> 00:03:30,877
Teşekkür ederim Ilsa.

10
00:03:31,003 --> 00:03:33,462
İyi günler.

11
00:03:37,676 --> 00:03:39,510
[Araba Alarmı Cıvıltıları]

12
00:03:45,017 --> 00:03:48,352
<i>[Radyodaki Adam] ...aslında zamanında geldi</i>
<i>sevk görevlilerine göre bu sabah.</i>

13
00:03:48,520 --> 00:03:50,187
<i>San Francisco'nun otoyolları —</i>

14
00:04:06,538 --> 00:04:09,373
- Günaydın efendim.
<i>- [Telefondaki Adam] Peki söyle bana</i>
<i>ne yapmamız gerekiyor.</i>

15
00:04:09,541 --> 00:04:11,584
<i>Demek istediğim, tünemiş olabilirsin</i>
<i>çoğunluk hisselerinde...</i>

16
00:04:11,710 --> 00:04:14,879
<i>ama hepimiz sikiliriz</i>
<i>gerçekler çökerse.</i>

17
00:04:15,047 --> 00:04:16,881
<i>O yaşlı adam bizi batıracak.</i>

18
00:04:17,049 --> 00:04:19,675
Baer-Grant'ı alır almaz
PandL raporu elimde...

19
00:04:19,801 --> 00:04:22,094
Numaranızı hızlı çevireceğim.

20
00:04:22,220 --> 00:04:25,556
<i>- [Alay eder] Bu bir söz mü?</i>
- Üzgünüm. O terimden haberim yok.

21
00:04:25,724 --> 00:04:29,352
<i>Peki, Anson ararsa ne yaparım</i>
<i>bir doğrulama prosedürü hakkında mı?</i>

22
00:04:29,478 --> 00:04:32,271
Kaçınma eylemi yapın.
Sekreterinize toplantıda olduğunuzu söyletin.

23
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
Teşekkür ederim Jack.
Evet Maria?

24
00:04:34,900 --> 00:04:36,651
- Davetiyeler.
- Mm-hmm.

25
00:04:36,777 --> 00:04:38,402
- Müze galası mı?
- Hayır.

26
00:04:38,528 --> 00:04:40,738
Fitzwilliam Botanik
yıllık bağış toplama etkinliği mi?

27
00:04:40,864 --> 00:04:43,199
- Hayır.
- Hinchberger'in düğünü.

28
00:04:43,325 --> 00:04:45,743
Hinchberger'in düğünü mü?

29
00:04:45,911 --> 00:04:48,829
Smokinler, vızıltılı konuşmalar —
Sanmıyorum, hayır.

30
00:04:48,956 --> 00:04:50,790
<i>Pişmanlıklarınızı göndereceğim.</i>

31
00:04:50,916 --> 00:04:53,042
Dürüst olmak gerekirse neden uğraşayım ki?

32
00:04:53,168 --> 00:04:57,630
Toplumu bilmiyorsun, Maria.
Bundan kaçınmanın tatminine sahip değilsiniz.

33
00:04:57,756 --> 00:05:00,007
<i>- [Kapıyı Çalın]</i>
- Evet?

34
00:05:00,133 --> 00:05:01,801
Üçüncü hatta Elizabeth var.

35
00:05:03,720 --> 00:05:06,847
<i>- [Maria] Eski karın.</i>
- Kim olduğunu biliyorum.

36
00:05:06,974 --> 00:05:09,517
Bir mesaj al.

37
00:05:09,643 --> 00:05:12,520
Ah, doğum gününüz kutlu olsun efendim.

38
00:05:12,646 --> 00:05:14,146
Teşekkür ederim Maggie.

39
00:05:17,484 --> 00:05:19,193
Ondan hoşlanmıyorum.

40
00:05:19,319 --> 00:05:22,446
<i>Aşağıdakilerden bahsetmeyeceğim bile,</i>
<i>ama çok ısrarcıydı.</i>

41
00:05:22,572 --> 00:05:24,865
<i>- Bunun bir çeşit şaka olduğu açık.</i>
- Ne?

42
00:05:24,992 --> 00:05:27,159
Peki bir bey aradı
seninle öğle yemeği rica ediyorum.

43
00:05:27,285 --> 00:05:29,161
Onu temin etmeye çalıştım
çok meşguldün.

44
00:05:29,287 --> 00:05:31,831
- Onun adı ne?
- Bay Seymour Butts.

45
00:05:34,209 --> 00:05:37,503
<i>"Beyazlatıcıların Altında,</i>
Seymour Butts'un yazdığı."

46
00:05:37,629 --> 00:05:39,964
<i>Üzgünüm mü?</i>

47
00:05:40,132 --> 00:05:42,675
Öğle yemeğimi iptal et.
City Club'ta rezervasyon yaptırın...

48
00:05:42,801 --> 00:05:45,928
<i>kendim ve Bay Butts için —</i>
<i>her zamanki masam.</i>

49
00:05:47,973 --> 00:05:50,474
Maria, rezervasyonu yaptır
benim adım altında.

50
00:05:55,188 --> 00:05:58,566
- Sipariş vermeye hazır mısınız efendim?
- Hayır, hala bekliyorum.

51
00:05:58,692 --> 00:06:01,152
Bu buzlu çaydı.

52
00:06:05,407 --> 00:06:07,158
[Hapşırır]

53
00:06:07,284 --> 00:06:09,160
Conrad.
Ne sürpriz.

54
00:06:09,286 --> 00:06:10,995
Doğum günün kutlu olsun, Nicky.

55
00:06:11,121 --> 00:06:14,665
"Seymour Butts."
Bundan asla bıkmayacağım.

56
00:06:14,833 --> 00:06:16,542
Bu yüzden bir klasiktir.

57
00:06:16,668 --> 00:06:20,296
- Burası güzel bir restoran.
Bana bedava bir ceket verdiler.
- Eminim onu ​​geri isteyeceklerdir.

58
00:06:20,422 --> 00:06:24,133
- Uzun zaman önce burada olduğumu hatırlıyorum.
- Evet, seni bir kez buraya getirmiştim.

59
00:06:24,259 --> 00:06:26,886
Hayır. Kristal meth alırdım
maitre d'in dışında.

60
00:06:27,012 --> 00:06:28,846
- Gerçekten mi?
- Üniversitede.

61
00:06:29,014 --> 00:06:30,639
Hangi kolej?

62
00:06:30,766 --> 00:06:33,976
Touché. Beni özle?

63
00:06:34,102 --> 00:06:37,521
Mümkün olduğu kadar.
İyi görünüyorsun.

64
00:06:37,647 --> 00:06:40,483
Sen de öyle.
Endişelendiğimi düşünmek için.

65
00:06:40,609 --> 00:06:44,070
- Benim için mi endişeleniyorsun?
- Annemin cenazesinden bu yana ne kadar zaman geçti?

66
00:06:44,196 --> 00:06:46,822
İki, üç yıl mı?

67
00:06:46,948 --> 00:06:49,700
- Bıraktığını sanıyordum.
- Yaptım. Sürmedi.

68
00:06:49,868 --> 00:06:51,494
Burada sigara içemezsin.

69
00:06:51,620 --> 00:06:53,454
Seninleyim.

70
00:06:53,580 --> 00:06:56,707
Sigara içmek yasa dışıdır
Kaliforniya'daki restoranlarda.

71
00:06:56,833 --> 00:07:00,002
- Kaliforniya'nın canı cehenneme.
- [Mırıldanarak]

72
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
- Nasılsın?
- Daha iyi olamazdı.

73
00:07:02,923 --> 00:07:05,257
-Elizabeth mi?
- Biz boşandık.

74
00:07:05,383 --> 00:07:09,303
Bir çocuk doktoruyla yeniden evlendi
veya bir jinekolog veya bir pediatrik jinekolog.

75
00:07:09,429 --> 00:07:11,013
Sausalito'da yaşıyor.

76
00:07:11,139 --> 00:07:14,809
Bu çok kötü.
Ondan hoşlandım.

77
00:07:14,935 --> 00:07:17,144
Peki ya sen?

78
00:07:17,270 --> 00:07:19,313
Ne yani, takip etmiyorsun
artık benden mi?

79
00:07:19,439 --> 00:07:22,024
Rehabilitasyondaki aile haftasından beri hayır.

80
00:07:22,150 --> 00:07:24,235
Peki seni şehre getiren şey ne Conrad?

81
00:07:24,361 --> 00:07:26,779
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

82
00:07:26,905 --> 00:07:28,531
- Bir şeye ihtiyacın var mı?
- Hayır.

83
00:07:28,657 --> 00:07:31,367
- Gerçekten mi?
- Hayır, senden hiçbir şeye ihtiyacım yok.

84
00:07:31,493 --> 00:07:34,745
Az önce kendimi çıplak yatarken buldum
İbiza yakınlarındaki bir plajda...

85
00:07:34,871 --> 00:07:36,831
ve aniden tıkladı:

86
00:07:36,957 --> 00:07:39,750
12 Ekim - Nicky'nin doğum günü.

87
00:07:39,876 --> 00:07:41,377
11 Ekim.

88
00:07:41,503 --> 00:07:43,337
Her neyse.

89
00:07:44,422 --> 00:07:46,507
Hmm.

90
00:07:47,759 --> 00:07:49,593
- Bu sizin için.
- Yapmamalıydın.

91
00:07:51,096 --> 00:07:54,765
Peki, ne alacaksın
her şeye sahip olan adam için mi?

92
00:07:58,603 --> 00:08:00,896
"Tüketici Rekreasyon Hizmetleri."

93
00:08:01,022 --> 00:08:04,066
- Golf sopalarım var.
- Bu numarayı ara.

94
00:08:04,192 --> 00:08:06,652
Neden?

95
00:08:06,778 --> 00:08:08,654
Hayatınızı eğlenceli hale getiriyorlar.

96
00:08:08,780 --> 00:08:11,115
- "Eğlence"?
- Bunun ne olduğunu biliyor musun?

97
00:08:11,283 --> 00:08:12,950
Başkalarının da buna sahip olduğunu gördünüz.

98
00:08:13,076 --> 00:08:17,121
- Bu bir eğlence hizmeti.
- Eskort hizmeti mi?

99
00:08:18,165 --> 00:08:21,125
- Derin bir yaşam deneyimi.
<i>- [Sıvı Dökme]</i>

100
00:08:22,169 --> 00:08:24,295
- Özür dilerim. Ah...
- Hayır, sorun değil.

101
00:08:24,421 --> 00:08:27,590
- Sadece...
- Arayacağını söyle.

102
00:08:27,716 --> 00:08:29,800
- Yapacağımı söyledim.
- Hayır, yapmadın.

103
00:08:31,595 --> 00:08:34,263
Hala ilaç kullanıyor musun?

104
00:08:35,307 --> 00:08:37,474
- Bunu neden söyledin?
<i>- Beyler sipariş vermeye hazır mısınız?</i>

105
00:08:37,601 --> 00:08:41,228
- Öyle göründüğünü kastetmedim.
- Hiçbir şeyle ilgilenmiyorum.

106
00:08:41,354 --> 00:08:43,105
Bir psikiyatriste bile gitmiyorum.

107
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
Ve kendimi harika hissediyorum.
Sakıncası var mı?

108
00:08:48,820 --> 00:08:51,906
Sanırım bunu beğeneceksin. Yaptım.

109
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
Ve bu en iyi şeydi
bu bana da oldu.

110
00:08:54,743 --> 00:08:57,995
- Arayacağım, tamam mı?
- Yap şunu. Senin için.

111
00:08:58,121 --> 00:09:00,664
Arayacağımı söyledim, tamam mı?
Tamam, arayacağım.

112
00:09:00,832 --> 00:09:03,500
Sadece sürprizlerden nefret ederim.

113
00:09:04,711 --> 00:09:07,213
- Biliyorum.
<i>- [Cam'a Dokunur]</i>

114
00:09:07,339 --> 00:09:14,929
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

115
00:09:15,055 --> 00:09:18,891
♪ Doğum günün kutlu olsun, Bay Van Orton ♪

116
00:09:19,017 --> 00:09:22,353
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪♪

117
00:09:27,776 --> 00:09:31,320
<i>[Telefondaki Adam] Birinin uçması gerekiyor</i>
<i>Seattle'a gidin ve Anson'ın kalbine bir kazık çakın.</i>

118
00:09:31,446 --> 00:09:33,322
<i>Gördün mü</i>
<i>karlılık raporu?</i>

119
00:09:33,448 --> 00:09:35,783
<i>[Nicholas] Hayal edebilirsin</i>
<i>ne kadar daha mutsuzum.</i>

120
00:09:35,909 --> 00:09:38,077
<i>- [Adam] Yani Anson'la sen mi ilgileneceksin?</i>
<i>- Bu doğru.</i>

121
00:09:38,203 --> 00:09:39,912
<i>[Adam]</i>
<i>Öfkeliyiz.</i>

122
00:09:40,038 --> 00:09:43,040
<i>- İyi uykular Nicholas.</i>
- Yapacağım.

123
00:09:43,166 --> 00:09:44,792
<i>[Bip sesleri]</i>

124
00:09:52,550 --> 00:09:54,468
<i>[Çocuklar bağırıyor: Baygınlık]</i>

125
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
İyi geceler Ilsa.

126
00:10:44,436 --> 00:10:46,061
- Akşam yemeği fırında.
- Teşekkür ederim.

127
00:10:46,187 --> 00:10:48,897
Ah. Bugün Conrad'ı gördüm.

128
00:10:49,024 --> 00:10:51,275
Yaptın mı? O nasıl?

129
00:10:51,401 --> 00:10:53,902
O iyi.
Sanırım onlardan birinde...

130
00:10:54,029 --> 00:10:55,904
kişisel gelişim kültleri
ya da başka bir şey.

131
00:10:56,031 --> 00:10:58,782
Peki, sevgilerimi gönder
eğer onu tekrar görürsen.

132
00:10:58,908 --> 00:11:01,618
- Doğum günün kutlu olsun.
- İyi geceler.

133
00:11:17,260 --> 00:11:20,387
♪♪ ["Doğum günün kutlu olsun sana" mırıldanıyor]

134
00:11:30,607 --> 00:11:33,859
...şirketlerden
ödemelerinde temerrüde düştüler.

135
00:11:33,985 --> 00:11:35,861
- FCC'nin beklediği...
<i>- [Telefon Çalıyor]</i>

136
00:11:35,987 --> 00:11:38,405
500 milyon doların üzerinde teklif
lisanslar olarak —

137
00:11:38,531 --> 00:11:40,657
[Ses Kapalı]

138
00:11:40,784 --> 00:11:43,827
-Elizabeth, iyi akşamlar.
- Doğum günün kutlu olsun, Nicky.

139
00:11:43,995 --> 00:11:47,998
11:40. neredeyse sen
bu sene kaçırdım.

140
00:11:48,166 --> 00:11:52,419
- Güzel bir doğum günü geçirdin mi?
- Rose Kennedy'nin siyah elbisesi var mı?

141
00:11:52,545 --> 00:11:56,507
Bir değil iki kere gittim
şaplak makinesi aracılığıyla.

142
00:11:56,674 --> 00:11:58,967
Tahmin edebiliyorum.

143
00:11:59,094 --> 00:12:00,761
Nasılsın?

144
00:12:00,887 --> 00:12:03,722
- Connie bugün bana aynı şeyi sordu.
-Connie mi? Gerçekten mi?

145
00:12:03,848 --> 00:12:06,642
Kardeşini her zaman sevdim.

146
00:12:06,768 --> 00:12:09,436
- Neyse...
- ben...

147
00:12:09,562 --> 00:12:11,605
<i>Bunun olabileceğini düşündüm</i>
<i>senin için zor.</i>

148
00:12:11,731 --> 00:12:14,775
<i>[Nicholas]</i>
<i>Başka bir doğum günü.</i>

149
00:12:14,901 --> 00:12:17,027
Baban yüzünden...

150
00:12:17,153 --> 00:12:19,029
Bu doğru.
48 yaşındaydı değil mi?

151
00:12:19,197 --> 00:12:21,281
Gerçekten düşünmemiştim
şimdiye kadar bu konuda.

152
00:12:21,408 --> 00:12:25,577
[Elizabeth içini çeker]
Neden arıyorum?

153
00:12:25,703 --> 00:12:27,830
Gerçekten bilmiyorum.

154
00:12:27,956 --> 00:12:30,791
Lütfen Dr. Mel'i gönderin.
ve Rachel elimden geleni yapıyorum.

155
00:12:30,917 --> 00:12:33,085
Küçük bir erkek kardeşi var
yolda.

156
00:12:33,211 --> 00:12:35,295
Ultrason yaptık.

157
00:12:35,422 --> 00:12:38,132
Resmi çekirdek aile.

158
00:12:38,258 --> 00:12:40,134
Çok memnun olmalısın.

159
00:12:40,260 --> 00:12:43,137
Biz.
Çok memnunuz.

160
00:12:43,263 --> 00:12:46,265
Peki, seninle konuşmak güzel.

161
00:12:46,391 --> 00:12:48,267
Sanırım gitmene izin vermeliyim.

162
00:12:48,393 --> 00:12:50,060
Kendine dikkat et.

163
00:12:50,228 --> 00:12:52,521
Sen de Nicholas.
Demek istediğim bu. Gerçekten istiyorum.

164
00:12:52,647 --> 00:12:54,940
Hı-hı. İyi ol. Hoşçakal.

165
00:12:55,066 --> 00:12:57,359
<i>[TV'deki Adam] Bir teklif</i>
<i>küçük işletmeleri teşvik etmek...</i>

166
00:12:57,485 --> 00:13:00,154
çalışanlarına sağlamak
sağlık sigortasıyla...

167
00:13:00,280 --> 00:13:03,907
<i>şu anda tartışılıyor</i>
<i>Washington yasa koyucuları tarafından.</i>

168
00:13:04,075 --> 00:13:07,161
<i>Ekteki fatura</i>
<i>küçük işletmelere yönelik sağlık planları...</i>

169
00:13:07,287 --> 00:13:10,831
<i>daha büyük şirketlerin</i>
<i>ilk destek alıyor...</i>

170
00:13:10,957 --> 00:13:13,000
<i>bir numaradan</i>
<i>önemli Cumhuriyetçi liderlerin.</i>

171
00:13:13,126 --> 00:13:15,002
<i>Ancak Demokrat milletvekilleri...</i>

172
00:13:15,128 --> 00:13:18,297
<i>ciddi endişelerini dile getiriyorlar</i>
<i>fatura hakkında....</i>

173
00:13:18,423 --> 00:13:20,841
<i>yerel çabaları baltalayacağını iddia ederek —</i>
<i>[Silinir]</i>

174
00:13:46,326 --> 00:13:49,703
Sadece emin olmak istiyorum
birbirimizi anladığımızı.

175
00:13:49,829 --> 00:13:51,788
Bunu kağıda döktükten sonra...

176
00:13:51,915 --> 00:13:54,708
o zaman sayabilirsin
tam desteğimle.

177
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
- Anlıyoruz.
- Teşekkür ederim.

178
00:13:56,961 --> 00:13:58,962
Yakında konuşacağız.

179
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
<i>[Konuşan Kadın, Belirsiz]</i>

180
00:14:32,497 --> 00:14:34,122
Hayır.

181
00:14:35,542 --> 00:14:37,709
Peki, hissetmemelisin
bu size olumsuz yansır.

182
00:14:37,835 --> 00:14:41,129
<i>- [Adam] Eh, bunun yansıdığını hissediyorum —</i>
- Bunu aldım -

183
00:14:41,256 --> 00:14:43,799
Bir dakika.

184
00:14:43,925 --> 00:14:46,343
<i>Böyle hissettiğin için üzgünüm.</i>

185
00:14:46,469 --> 00:14:49,346
Anladım. Umarız yapmamışızdır
size herhangi bir rahatsızlık verdi.

186
00:14:49,514 --> 00:14:51,348
<i>CRS'yi seçtiğiniz için teşekkür ederiz.</i>

187
00:14:51,474 --> 00:14:54,476
Bay Feingold, yapabilir misiniz?
Bu beyefendiye yardım etmek ister misin?

188
00:14:54,602 --> 00:14:57,521
Ah evet. Elbette.

189
00:14:57,689 --> 00:14:59,982
Jim Feingold, Başkan Yardımcısı,
mühendislik ve veri analizi.

190
00:15:00,108 --> 00:15:02,734
Bunun nasıl çalıştığını tam olarak bilmiyorum.
Kardeşim bana bu kartı gönderdi.

191
00:15:02,860 --> 00:15:05,195
İşte başlıyoruz. Evet.
Elbette. Harika.

192
00:15:05,363 --> 00:15:07,364
Peki, başlayalım.

193
00:15:07,532 --> 00:15:09,741
Evet, üzgünüm, biliyorsun...

194
00:15:09,867 --> 00:15:12,244
bütün bu gürültü burada.

195
00:15:12,370 --> 00:15:13,996
Hala hareket ediyoruz.

196
00:15:14,122 --> 00:15:16,915
Bir ofisim var
buralarda bir yerlerde.

197
00:15:17,041 --> 00:15:19,376
Peki, bu...

198
00:15:19,544 --> 00:15:21,503
Şunu tutar mısın?

199
00:15:22,589 --> 00:15:24,756
Çok teşekkür ederim.

200
00:15:24,882 --> 00:15:26,883
Tamam aşkım.

201
00:15:27,010 --> 00:15:30,053
Teşekkür ederim. Aç mısın?
Yeni Ay Kafesi.

202
00:15:30,221 --> 00:15:32,848
- Hayır, teşekkür ederim.
- Çin mahallesinin en iyisi.

203
00:15:37,395 --> 00:15:41,106
Conrad Van Orton'dan bir hediye.

204
00:15:41,232 --> 00:15:43,358
<i>- İlginç.</i>
- Nedir?

205
00:15:43,484 --> 00:15:46,612
<i>Kardeşiniz müşterimizdi</i>
<i>Londra şubemizle.</i>

206
00:15:46,738 --> 00:15:50,657
Bir çeşit resmi olmayan puanlama yapıyoruz,
ve sayıları olağanüstüydü.

207
00:15:50,783 --> 00:15:52,618
Gerçekten mi? Hmm.

208
00:15:52,744 --> 00:15:54,620
<i>- Aç olmadığından emin misin?</i>
- Hayır, teşekkür ederim.

209
00:15:54,746 --> 00:15:58,332
Tamam, tamam. Şimdi ihtiyacın var
Bu formları doldurmak için.

210
00:15:58,458 --> 00:16:00,125
Bir başvuru var...

211
00:16:00,251 --> 00:16:03,211
ve orada birkaç psikolojik test var -
MMPI ve PAP.

212
00:16:03,338 --> 00:16:05,213
<i>Ah, mali anket için...</i>

213
00:16:05,340 --> 00:16:07,799
hiçbir şeye cevap verme
öyle hissetmiyorsun.

214
00:16:07,925 --> 00:16:10,761
Bir TRW işleteceğiz.

215
00:16:10,887 --> 00:16:13,764
"Bazen küçük hayvanlara zarar veriyorum.
Doğru mu yanlış mı?

216
00:16:15,600 --> 00:16:18,477
"Mastürbasyon yaptığımda kendimi suçlu hissediyorum."

217
00:16:18,603 --> 00:16:21,438
[Kıkırdamalar]
Neyse soruları yazmıyorum.

218
00:16:21,564 --> 00:16:24,441
Sadece cevapları gözden geçiriyorum.

219
00:16:28,237 --> 00:16:32,074
- Bu ne için?
- Genel bir fikir vermek gerekirse
yeteneklerinizden.

220
00:16:32,200 --> 00:16:35,410
Hayır, bu ne için?
Ne satıyorsun?

221
00:16:36,496 --> 00:16:38,622
Ah. Bu bir oyun.

222
00:16:38,748 --> 00:16:42,709
- Oyun mu?
<i>- Her katılımcıya özel olarak uyarlanmıştır.</i>

223
00:16:42,835 --> 00:16:45,087
Bunu harika bir tatil olarak düşünün.

224
00:16:45,213 --> 00:16:47,756
Ama sen ona gitmedin,
sana geliyor.

225
00:16:47,882 --> 00:16:50,717
Peki, ne - ne tür bir tatil?

226
00:16:50,843 --> 00:16:52,260
Her seferinde farklı.

227
00:16:52,387 --> 00:16:55,013
Ayrıntılarla beni eğlendir.

228
00:16:55,139 --> 00:16:57,099
Biz sağlıyoruz...

229
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
ne varsa eksik.

230
00:17:01,062 --> 00:17:04,439
- Peki ya hiçbir şey eksik değilse?
<i>- İki öneride bulunabilir miyim?</i>

231
00:17:04,565 --> 00:17:07,943
Gerçekten katılacağımı mı düşünüyorsun
hiçbirini bilmeden -

232
00:17:08,069 --> 00:17:11,488
Öncelikle kendinize itiraf edin
kulağa ilginç geliyor.

233
00:17:11,614 --> 00:17:14,032
<i>İkincisi,</i>
<i>bugün karar vermenize gerek yok.</i>

234
00:17:14,158 --> 00:17:16,159
Aptalca testleri çöz,
aptal formları doldur.

235
00:17:16,327 --> 00:17:17,911
Bir gün oyunun başlıyor.

236
00:17:18,037 --> 00:17:20,997
<i>Ya seversiniz ya da nefret edersiniz.</i>
<i>O halde karar verin.</i>

237
00:17:21,124 --> 00:17:24,292
Bilirsin, biz sanki...

238
00:17:24,419 --> 00:17:27,546
deneyimsel
ayın kitabı kulübü.

239
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
İstediğiniz zaman bırakabilirsiniz
başka bir yükümlülüğüm olmadan.

240
00:17:33,219 --> 00:17:35,178
Bu benim satış konuşmamdı.

241
00:17:35,304 --> 00:17:37,431
Bu ne kadar sürecek?

242
00:17:37,557 --> 00:17:40,976
<i>- Bunlar için yaklaşık bir saat,</i>
<i>fiziksel muayene için bir saat daha.</i>
- "Fiziksel" mi?

243
00:17:41,102 --> 00:17:43,311
Üstünkörü bir inceleme bu.
Başını çevir ve öksür gibi bir şey.

244
00:17:43,438 --> 00:17:46,440
<i>Kısa sürede buradan çıkacaksınız.</i>

245
00:18:34,489 --> 00:18:36,406
Kafam karıştı.

246
00:18:41,454 --> 00:18:43,079
<i>Riskli.</i>

247
00:18:47,210 --> 00:18:48,960
Lanet olsun.

248
00:18:52,381 --> 00:18:54,883
Hay aksi.

249
00:19:03,976 --> 00:19:06,102
[Ton Bip Sesi]

250
00:19:14,362 --> 00:19:16,613
<i>[Maria] Bay Sutherland aradı</i>
<i>Baer-Grant Yayıncılık hakkında.</i>

251
00:19:16,739 --> 00:19:18,615
<i>[Nicholas] İptal et.</i>
<i>Çarşambaya kadar erteleyin.</i>

252
00:19:18,741 --> 00:19:20,617
<i>[Maria]</i>
<i>Ve Anson Baer yarın aradı.</i>

253
00:19:20,785 --> 00:19:22,244
- Yarın mı?
- Evet.

254
00:19:22,370 --> 00:19:25,497
- Bu daha ne kadar sürecek?
- Uzun sürmez. Neredeyse bitti.

255
00:19:25,623 --> 00:19:28,750
Bunu iki saat önce söylemiştin.
Elbette. Yarına kadar geri koy.

256
00:19:28,876 --> 00:19:31,503
<i>[Bilgisayarlı Kadın Sesi]</i>
<i>...aşağıdaki duygusal tepkiler için.</i>

257
00:19:31,629 --> 00:19:34,506
<i>Dokuzuncu saniyeniz var</i>
<i>duygusal tepkilerinize devam etmek için.</i>

258
00:19:34,632 --> 00:19:37,467
<i>Tepki süresi bir faktördür.</i>

259
00:19:40,263 --> 00:19:42,806
<i>Lütfen bir seçim yapın</i>
<i>aşağıdaki duygusal tepkiler için.</i>

260
00:19:42,932 --> 00:19:45,559
<i>Dokuzuncu saniyeniz var —</i>
<i>[Ses Devam Ediyor, Belirsiz]</i>

261
00:19:49,605 --> 00:19:51,982
Bu iş biter mi?

262
00:20:04,787 --> 00:20:07,163
[Kapıyı Çal]

263
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
- Beklettiğim için özür dilerim.
- Merak etme.

264
00:20:09,834 --> 00:20:13,169
Harika bir harcama oldu
Bütün günümü senin crack ekibinle geçireceğim.

265
00:20:13,296 --> 00:20:16,506
Her şey buna bağlı.
Bu sigorta şirketinin bir zorunluluğudur.

266
00:20:16,632 --> 00:20:18,675
farkında olduğunuzu belirtir
oyunun var olduğunu...

267
00:20:18,801 --> 00:20:21,678
ve istekli bir katılımcı olduğunuzu
söz konusu oyunda vb.

268
00:20:21,846 --> 00:20:25,181
Bizim garantimiz. Ödeme tamamen
kardeşinizin takdirine bağlı olarak hediye olarak.

269
00:20:25,308 --> 00:20:27,183
Bu sizin memnuniyetinize bağlıdır.

270
00:20:27,310 --> 00:20:29,811
Bu mutlu olmadığım anlamına mı geliyor?
ödemesi gerekmiyor mu?

271
00:20:29,937 --> 00:20:31,855
Bu asla olmadı.
Hiçbir zaman memnun olmayan bir müşterimiz olmadı.

272
00:20:32,023 --> 00:20:34,107
Sanırım "memnun değilim" demek istedin.

273
00:20:34,233 --> 00:20:37,193
Bu doğru. Sen sol beyinlisin
kelime fetişisti. Baş harfler, baş harfler...

274
00:20:37,320 --> 00:20:40,030
ve orayı imzala... kanla.

275
00:20:40,156 --> 00:20:42,073
Şaka yapıyorum.

276
00:20:43,409 --> 00:20:46,786
Elbette. Şimdi, kopyanız
ön masada bu klasörde...

277
00:20:46,913 --> 00:20:48,705
ve — Peki, kalemi sakla.

278
00:20:48,831 --> 00:20:50,749
Size haber vereceğiz.

279
00:20:53,878 --> 00:20:56,379
<i>- [Telefonda Conrad]</i>
<i>Peki ya Pazartesi veya Salı?</i>
<i>- [Nicholas] Hayır, bu benim için kötü.</i>

280
00:20:56,547 --> 00:21:00,508
<i>- Peki bu geceye ne dersin?</i>
<i>- Peki, bu akşam boyunca çalışıyorum.</i>

281
00:21:00,635 --> 00:21:03,762
<i>Çarşamba</i>
<i>şu anda tek olasılık.</i>

282
00:21:03,888 --> 00:21:06,473
<i>- Akşam yemeği yemek ister misin?</i>
<i>- [Conrad] Tamam.</i>

283
00:21:06,599 --> 00:21:09,392
<i>[Nicholas]</i>
<i>Bu arada CRS'ye gittim.</i>

284
00:21:09,560 --> 00:21:11,645
<i>Gerçekten mi? Ne düşündün?</i>

285
00:21:11,771 --> 00:21:14,689
<i>Eh, öyle görünüyor</i>
<i>sadece biraz dağınık.</i>

286
00:21:14,815 --> 00:21:17,901
<i>[Conrad] Bunu Londra'da yaptığımda</i>
<i>bir süredir buralardaydılar.</i>

287
00:21:18,027 --> 00:21:21,196
<i>- Bunu yapacak mısın?</i>
<i>- Ah, henüz karar vermedim.</i>

288
00:21:24,116 --> 00:21:27,911
<i>[Adam] Sana söylüyorum, sanki almak gibi</i>
<i>bir sonraki Disneyland'in zemin katında.</i>

289
00:21:28,079 --> 00:21:31,456
[Adam
Onlar aileye ait.

290
00:21:31,582 --> 00:21:33,667
Mm, tuhaf şeyler oldu.

291
00:21:33,793 --> 00:21:36,711
Hayır, aslında yapmadılar.

292
00:21:36,837 --> 00:21:40,090
Burada açıldılar -
oyun — San Francisco'da mı?

293
00:21:40,257 --> 00:21:43,009
Görmek? İyi gidiyorlar
hiçbirimiz olmadan.

294
00:21:48,474 --> 00:21:50,392
- Nicholas, nasılsın?
- James, iyi akşamlar.

295
00:21:50,518 --> 00:21:52,769
- İyi akşamlar efendim.
- Burada yeni üyeler var mı?

296
00:21:52,895 --> 00:21:55,355
<i>Öyle olduğuna inanın efendim.</i>

297
00:21:55,481 --> 00:21:58,108
- Bir sonraki turu bana atsınlar.
- Anladım efendim.

298
00:22:00,778 --> 00:22:02,779
[Kıkırdamalar]
Hayır, hayır, hayır, hayır.

299
00:22:02,905 --> 00:22:06,408
En son Pebble oynadığımda yemin ettim
Bir daha asla başka bir kulübü tercih etmeyeceğim.

300
00:22:07,576 --> 00:22:09,786
Peki, oyunlardan bahsetmişken...

301
00:22:09,912 --> 00:22:12,706
Seni duymadan edemedim
CRS'den bahsediyoruz.

302
00:22:15,418 --> 00:22:17,460
<i>Bunu söylememin nedeni...</i>

303
00:22:17,586 --> 00:22:19,879
bugün sınava girdim
Montgomery Caddesi ofisinde.

304
00:22:20,006 --> 00:22:22,173
Yaptın mı? Teşekkürler.

305
00:22:22,299 --> 00:22:25,218
- Seninki henüz başlamadı mı?
- Hayır, henüz değil.

306
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
sorulardan biriydi
Senin için şunu söyledim: Nedir bu?

307
00:22:29,390 --> 00:22:32,434
- Ah, "Nedir bu?"
- Ebedi soru.

308
00:22:32,560 --> 00:22:36,062
Biliyor musun, seni kıskanıyorum.
Keşke geri dönebilseydim...

309
00:22:36,188 --> 00:22:39,107
ve bunu ilk kez yapıyorum
tekrar tekrar.

310
00:22:41,402 --> 00:22:43,153
İşte...

311
00:22:43,320 --> 00:22:45,196
yeni deneyimler.

312
00:22:48,492 --> 00:22:51,077
Aa. İzin verirseniz,
Gitmem lazım. İyi geceler Ted.

313
00:22:51,203 --> 00:22:52,787
- Mm.
- Nicholas.

314
00:22:52,913 --> 00:22:54,956
Tanıştığıma memnun oldum.

315
00:22:57,543 --> 00:22:59,753
Peki yakın zamanda oynadın mı?

316
00:22:59,879 --> 00:23:01,755
Yaklaşık bir yıl önce.

317
00:23:01,881 --> 00:23:04,966
Los Angeles'ta çalışıyordum.

318
00:23:05,092 --> 00:23:07,427
Londra ofisini duyuyorum
o da çok iyi.

319
00:23:07,553 --> 00:23:10,513
Çok fazla fanteziye benziyor
rol yapma saçmalığı ama.

320
00:23:13,184 --> 00:23:14,851
Ne olduğunu bilmek ister misin?

321
00:23:14,977 --> 00:23:17,395
<i>Neyle ilgili?</i>

322
00:23:17,521 --> 00:23:21,232
Yuhanna 9. bölüm, 25. ayet.

323
00:23:21,358 --> 00:23:25,528
Ben...hiç gitmedim
Uzun zaman sonra Pazar okuluna gideceğim.

324
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
"Oysa bir zamanlar kördüm...

325
00:23:27,698 --> 00:23:29,657
artık görebiliyorum."

326
00:23:31,452 --> 00:23:33,495
İyi geceler Nicholas.

327
00:23:33,621 --> 00:23:35,413
İyi şanslar.

328
00:23:35,539 --> 00:23:37,499
İyi geceler.

329
00:23:50,679 --> 00:23:54,766
[Nicholas]
Eğer Baer-Grant toplantısı...

330
00:23:54,892 --> 00:23:57,393
yarın yapılmıyor...

331
00:23:57,520 --> 00:24:00,021
hiç yapılmayabilir de.

332
00:24:01,273 --> 00:24:02,732
[Hepsi Gevezelik Ediyor]

333
00:24:02,858 --> 00:24:05,693
Bay Van Orton ne zaman
yarın uçağına biner...

334
00:24:05,820 --> 00:24:08,279
her türlü anlaşmaya sahip olacak
ve ek —

335
00:24:08,405 --> 00:24:11,366
<i>kapanış paketinin tamamı —</i>
<i>kusursuz bir şekilde revize edildi.</i>

336
00:24:11,492 --> 00:24:14,911
Yani başka bir operayı kaçıracaksın
zaten uyurdun.

337
00:24:15,037 --> 00:24:17,914
- Artık bir fırsatımız var
müşterilerimize ne kadar iyi olduğumuzu göstermek için...
<i>- [Cep Telefonu Çalıyor]</i>

338
00:24:18,040 --> 00:24:21,626
yükseleceğiz
onun heyecan verici mücadelesine.

339
00:24:21,752 --> 00:24:23,294
Evet?

340
00:24:23,420 --> 00:24:25,880
- [Kadın] Nicholas Van Orton mu?
- Bu kim?

341
00:24:26,006 --> 00:24:28,967
- Ben CRS'den Cynthia.
- Bu numarayı nasıl buldun?

342
00:24:29,093 --> 00:24:32,637
- Başvurunuzu işleme koymayı tamamladık.
- Bak, şu anda toplantıdayım.

343
00:24:32,763 --> 00:24:35,098
Korkarım reddedildi.

344
00:24:35,266 --> 00:24:37,976
- Özür dilerim?
- Bunun yansıdığını hissetmemelisin
senin için olumsuz.

345
00:24:38,102 --> 00:24:40,019
Umarız size sebep olmamışızdır
herhangi bir rahatsızlık.

346
00:24:40,146 --> 00:24:42,647
- Bu çok saçma.
- CRS'yi düşündüğünüz için teşekkür ederiz.

347
00:24:42,773 --> 00:24:44,274
[Hat Tıklamaları]

348
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
Yanlış bir şey mi var?

349
00:24:46,110 --> 00:24:48,153
Hayır, hayır. Hiç bir şey.

350
00:24:49,446 --> 00:24:51,322
[Kadın Kaydedilmiş Sesi]
Telefonu kapatabilirsin...

351
00:24:51,448 --> 00:24:53,658
veya daha fazla seçenek için "pound" tuşuna basın.

352
00:24:53,784 --> 00:24:57,120
<i>[Kıkırdama] Bu Conrad.</i>
<i>Mesaj bırakın. [Bip sesi]</i>

353
00:24:57,246 --> 00:24:59,122
Evet Connie, ben Nicholas.

354
00:24:59,248 --> 00:25:01,291
İçeri girdiğinde bana bir yüzük ver.

355
00:25:01,458 --> 00:25:02,834
Ah...

356
00:25:02,960 --> 00:25:05,587
<i>doğum günü hediyene gelince...</i>

357
00:25:05,713 --> 00:25:07,589
<i>şu anda işler biraz çılgınca.</i>

358
00:25:07,715 --> 00:25:09,841
<i>Gerçekten bilmiyorum</i>
<i>eğer programıma sığdırabilirsem.</i>

359
00:25:09,967 --> 00:25:12,385
<i>Ama bunun hakkında konuşacağız</i>
<i>yarın akşam yemeğinde. Teşekkürler. Hoşçakal.</i>

360
00:25:12,511 --> 00:25:14,429
<i>[Bip]</i>

361
00:25:45,502 --> 00:25:47,128
Merhaba?

362
00:26:47,982 --> 00:26:51,067
...bunun sonucunda ortaya çıkan yükselişle birlikte
işsizlik ve düşüş...

363
00:26:51,193 --> 00:26:53,069
<i>yaşayan küçük işletmelerde.</i>

364
00:26:53,195 --> 00:26:55,363
<i>Bu arada Cumhuriyetçi liderler</i>
<i>geçtiğini iddia ediyoruz...</i>

365
00:26:55,489 --> 00:26:57,532
<i>çok uyarıcı olurdu...</i>

366
00:26:57,658 --> 00:26:59,575
<i>durgun bir ekonominin buna ihtiyacı var.</i>

367
00:26:59,743 --> 00:27:03,288
<i>Kimse görüş belirtmedi</i>
<i>nasıl etkileyeceği konusunda...</i>

368
00:27:03,414 --> 00:27:05,790
<i>şımarık varoluş</i>
<i>Nicholas Van Orton'un.</i>

369
00:27:05,916 --> 00:27:09,127
Her iki Demokratın da üzerinde durduğu tek şey
Cumhuriyetçiler de aynı fikirde görünüyor...

370
00:27:09,253 --> 00:27:11,671
<i>Amerikalıların çoğu bu mu</i>
<i>ciddi şüpheler barındırıyor...</i>

371
00:27:11,797 --> 00:27:13,673
<i>ekonomik gelecek hakkında.</i>

372
00:27:13,799 --> 00:27:17,093
<i>Yakın zamanda yapılan bir anket şunu gösteriyor</i>
<i>şaşırtıcı bir yüzde 57...</i>

373
00:27:17,261 --> 00:27:20,221
<i>Amerikalı işçilerin oranı</i>
<i>gerçek bir şans var...</i>

374
00:27:20,347 --> 00:27:23,558
işsiz kalacaklar
önümüzdeki beş ila yedi yıl içinde.

375
00:27:23,684 --> 00:27:25,351
-[Statik]
- Ama bunun ne önemi var...

376
00:27:25,477 --> 00:27:28,479
şişkin bir milyonere
senin gibi şişman kedi mi?

377
00:27:28,605 --> 00:27:31,107
<i>Diğer finans haberlerinde,</i>
<i>borsalar...</i>

378
00:27:31,233 --> 00:27:33,943
ikisi de yurt içinde yükseldi
ve bugün yurt dışında...

379
00:27:34,069 --> 00:27:36,321
<i>duyurudan sonra</i>
<i>beklenenden daha güçlü kazançlar...</i>

380
00:27:36,447 --> 00:27:38,614
<i>birçok yüksek teknoloji şirketi tarafından...</i>

381
00:27:38,741 --> 00:27:42,618
ancak raporlara tepki olarak yeniden düşüşe geçti
Nicholas Van Orton'un hapşırmak zorunda kaldığını.

382
00:27:46,165 --> 00:27:49,876
[Çarpık] Geri kalanını harcayacak mısın?
o palyaçonun ağzını gözetleyen akşamı mı?

383
00:27:51,837 --> 00:27:55,465
- Ben-ben-ben--
- Bunu yapmazsan benim için sinir bozucu olur -
eğer dikkat etmezsen.

384
00:27:56,550 --> 00:27:58,926
Bu nedir?

385
00:27:59,053 --> 00:28:02,722
Bu senin oyunun Nicholas.
ve buna hoş geldiniz.

386
00:28:04,141 --> 00:28:07,602
İçeri girmene izin vermek için buradayım
birkaç temel kurala bağlı.

387
00:28:07,728 --> 00:28:10,355
İlk anahtarı aldın,
ve diğerleri onu takip edecek.

388
00:28:10,481 --> 00:28:12,899
<i>Asla bilemeyeceksiniz</i>
<i>onları nerede bulacaksınız...</i>

389
00:28:13,025 --> 00:28:14,984
<i>veya bunları nasıl kullanmanız gerekeceğini.</i>

390
00:28:15,110 --> 00:28:19,030
- O yüzden gözlerini açık tut.
- Nasılsın - Beni görebiliyor musun?

391
00:28:19,156 --> 00:28:21,824
Soruları kaydedelim
sonrasına kadar.

392
00:28:23,494 --> 00:28:26,412
Bu nasıl çalışır?

393
00:28:26,538 --> 00:28:30,917
Küçük bir kamera var
şu anda sana bakıyorum.

394
00:28:32,336 --> 00:28:35,671
- Bu imkansız.
- Haklısın. İmkansız.

395
00:28:35,839 --> 00:28:38,674
bir konuşma yapıyorsun
televizyonunuzla.

396
00:28:41,512 --> 00:28:43,346
Minyatürleştirilmiş.

397
00:28:46,100 --> 00:28:48,518
Bunun ne kadar tehlikeli olduğunu biliyor musun?

398
00:28:52,940 --> 00:28:56,025
- Bay Van Orton mu?
- Ve yerel haberlerde -

399
00:28:56,151 --> 00:28:59,445
- Evet Ilsa, ne oldu?
- Her şey yolunda mı?

400
00:28:59,571 --> 00:29:03,032
- İyi.
- ...dün petrol işleme tesisinde.

401
00:29:03,200 --> 00:29:06,786
- İyi.
- Akşam için işim bitti.
Başka bir şeye ihtiyacınız olacak mı?

402
00:29:06,912 --> 00:29:09,664
Hayır, yapmayacağım Ilsa.
Teşekkür ederim. İyi geceler.

403
00:29:09,790 --> 00:29:11,666
O halde iyi geceler.

404
00:29:11,792 --> 00:29:14,168
<i>...bir petrol işleme tesisinde</i>
<i>dün.</i>

405
00:29:14,294 --> 00:29:17,130
Olayda çok sayıda işçi yaralandı.
[Çarpık] O kim?

406
00:29:17,256 --> 00:29:19,006
Kim olduğu önemli değil.

407
00:29:19,133 --> 00:29:21,050
Bilmek istiyorsun
evinize nasıl kamera girdi?

408
00:29:21,176 --> 00:29:22,552
Evet, yapardım.

409
00:29:29,810 --> 00:29:32,061
<i>[Schorr]</i>
<i>Soğuk.</i>

410
00:29:33,689 --> 00:29:35,648
<i>[Elektronik Kekemelik]</i>
<i>C-C-C-Daha Soğuk.</i>

411
00:29:39,486 --> 00:29:41,195
<i>W-W-Sıcak.</i>

412
00:29:45,200 --> 00:29:47,243
<i>Daha sıcak-r-r-r.</i>

413
00:29:53,375 --> 00:29:55,585
[Lens sesi]

414
00:30:02,593 --> 00:30:05,428
Bu numarayı bir yere yazın.
Bu 24 saatlik bir...

415
00:30:05,554 --> 00:30:08,931
<i>Tüketici Eğlence Hizmetleri</i>
<i>yalnızca acil durumlar için yardım hattı.</i>

416
00:30:09,057 --> 00:30:12,268
Ama arayıp sormayın
oyunun amacının ne olduğu.

417
00:30:12,436 --> 00:30:15,563
Bunu çözmek
oyunun amacıdır.

418
00:30:15,689 --> 00:30:17,565
Başarılar, tebrikler...

419
00:30:17,691 --> 00:30:20,568
seçim yaparken
[Elektronik Warbling] CRS.

420
00:30:20,694 --> 00:30:24,572
...Amerikalıyı öldürmekle tehdit etti
Olayın ardından büyükelçi sınır dışı edildi.

421
00:30:24,698 --> 00:30:27,867
ABD Dışişleri Bakanlığı
resmi bir özürle hızlı bir şekilde yanıt verdi...

422
00:30:27,993 --> 00:30:31,454
ve büyükelçinin duyurusunu yaptı
derhal ve gönüllü olarak görevden alınması.

423
00:30:35,042 --> 00:30:37,043
<i>[Tıklamaları Kilitle]</i>

424
00:30:39,588 --> 00:30:41,297
[Bip sesi]

425
00:30:50,057 --> 00:30:53,142
Biraz bozuk para ayırabilir misin?
Bana yardım et, olur mu?

426
00:30:53,310 --> 00:30:55,311
Ha?
[Devam ediyor, belirsiz]

427
00:31:09,326 --> 00:31:11,744
[Kadın Kaydedilmiş Ses] İsterseniz
Arama yapmak için lütfen telefonu kapatıp tekrar deneyin.

428
00:31:26,593 --> 00:31:28,678
[Sesli Diyalog Yok]

429
00:31:42,484 --> 00:31:45,027
[Kadın Gülüyor]

430
00:31:50,742 --> 00:31:52,702
[Öksürükler]

431
00:31:54,121 --> 00:31:56,539
<i>[Nesne Zırıltıları]</i>

432
00:32:08,343 --> 00:32:10,386
<i>[Bebek Ağlıyor]</i>

433
00:32:28,405 --> 00:32:30,239
Sana yardım edebilir miyim?

434
00:32:34,453 --> 00:32:36,078
Nedir?

435
00:32:39,458 --> 00:32:41,000
Ne?

436
00:32:50,135 --> 00:32:51,677
Teşekkür ederim.

437
00:33:04,274 --> 00:33:06,942
<i>- [Kapı çalınıyor]</i>
<i>- [Adam] Bud.</i>

438
00:33:08,612 --> 00:33:10,613
<i>Bana yardım edebilir misin?</i>

439
00:33:12,157 --> 00:33:15,534
Biraz tuvalet kağıdına ihtiyacım var.
Koşarak dışarı çıktım.

440
00:33:17,954 --> 00:33:20,289
Sadece bir sonraki kabine gidin.

441
00:33:22,042 --> 00:33:24,752
<i>Hadi. Bana yardım et.</i>

442
00:33:24,878 --> 00:33:29,382
Merhaba?

443
00:33:34,179 --> 00:33:37,390
- Seni burada görmeyi beklemiyordum.
- Sana şans dilemek istedim.

444
00:33:37,516 --> 00:33:40,893
- Bütün gece ayaktaydın.
- Şahsen kontrol ettim.

445
00:33:41,019 --> 00:33:43,437
Bunu takdir ediyorum, Sam.
Neden eve gidip biraz uyumuyorsun?

446
00:33:43,563 --> 00:33:45,690
- Beni yanında istemediğine emin misin?
- Hayır, iyi olacağım.

447
00:33:45,816 --> 00:33:48,567
Mm-hmm. Güzel gömlek.

448
00:33:48,694 --> 00:33:50,152
Sorma, ha?

449
00:33:50,278 --> 00:33:51,779
Merhaba.

450
00:34:16,012 --> 00:34:18,764
<i>[Adam İçini Çeker]</i>
<i>Bunca yıl...</i>

451
00:34:18,890 --> 00:34:22,059
<i>ilk kez</i>
<i>bu ofislere adım atıyorsunuz...</i>

452
00:34:22,185 --> 00:34:24,061
benden istifa etmemi istemek için.

453
00:34:24,187 --> 00:34:26,188
Buluşacağına söz vermiştin
projeksiyonlar, Anson.

454
00:34:26,356 --> 00:34:28,691
Hisse başına 1,60 dolar demiştin.

455
00:34:28,859 --> 00:34:32,027
Bu ziyaretin olduğunu düşünmüyorum
sürpriz olarak geliyor.

456
00:34:32,195 --> 00:34:35,448
- Tahminler fazlasıyla iyimserdi.
- Kuşkusuz evet.

457
00:34:35,574 --> 00:34:37,992
EPS'miz geçen çeyrekte 1,50 dolardı.
Hisse başına sekiz sent artış gösterdik.

458
00:34:38,118 --> 00:34:42,413
Beklentiler ondu ve bu durumda
beklentiler her şey demekti.

459
00:34:42,539 --> 00:34:45,124
Beni gerçekten buna ikna edecek misin?
kuruştan fazla mı?

460
00:34:45,250 --> 00:34:47,710
Stoklarım düşüyor.
Seninkini bilmiyorum.

461
00:34:47,836 --> 00:34:50,588
- Bu kuruşlar milyonlara mal oluyor.
<i>- Ver bana —</i>

462
00:34:50,714 --> 00:34:52,590
Bana gelecek çeyreği ver.

463
00:34:52,716 --> 00:34:54,550
Eğer hâlâ böyle hissediyorsan,
hisselerinize oy verin.

464
00:34:54,676 --> 00:34:57,136
Önemli olan bugün, Anson.

465
00:34:57,262 --> 00:34:59,513
Hayır.

466
00:34:59,639 --> 00:35:01,474
sen...

467
00:35:01,600 --> 00:35:03,934
Seni inatçı orospu çocuğu.

468
00:35:04,060 --> 00:35:06,604
Eğer baban seni şimdi görebilseydi.

469
00:35:06,730 --> 00:35:09,231
- Ne?
- Baban bir arkadaştı.

470
00:35:09,357 --> 00:35:11,817
Bir arkadaş, kahretsin.
Büyümeni izledim.

471
00:35:11,943 --> 00:35:15,029
Çünkü babamla balığa gittin.
Ellerimin üstüne oturmalıyım...

472
00:35:15,155 --> 00:35:17,031
sen fırlatırken
param mı gitti?

473
00:35:17,157 --> 00:35:18,783
- ben...
- Bitirmedim.

474
00:35:18,909 --> 00:35:23,454
Şimdi, daha önce yanlış söyledin
istifa edeceğini söylediğinde.

475
00:35:23,580 --> 00:35:25,831
Seni kovuyorum.

476
00:35:25,957 --> 00:35:29,251
<i>İşlem gerçekleştirildi,</i>
<i>güven yeniden sağlandı...</i>

477
00:35:29,377 --> 00:35:31,378
ve hisse senedi yükselir.

478
00:35:31,505 --> 00:35:35,257
Baer-Grant Yayıncılığı yok —

479
00:35:35,425 --> 00:35:37,718
Baer-Grant Yayıncılığı yok -

480
00:35:37,844 --> 00:35:40,471
Anson Baer olmadan.

481
00:35:40,597 --> 00:35:42,473
Stuart Grant nerede?
Muhtemelen oradadır...

482
00:35:42,599 --> 00:35:44,725
yelken açıyor, altın yıllarının tadını çıkarıyor...

483
00:35:44,851 --> 00:35:46,769
hangi cehennemde olduğunu merak ediyorum
öylesin, Anson.

484
00:35:47,979 --> 00:35:49,730
Üzgünüm.

485
00:35:49,856 --> 00:35:51,732
Başarısız oldun.

486
00:35:55,570 --> 00:35:57,655
hazırladım
bir ayrılık paketi...

487
00:35:57,781 --> 00:36:01,408
bu adil olmaktan da öte bir şey.

488
00:36:01,535 --> 00:36:05,704
Bu akşama kadar geçerlidir.

489
00:36:06,873 --> 00:36:08,999
Bu konuda seninle kavga edebilirim.

490
00:36:09,125 --> 00:36:12,294
İmzan olmadan ayrılırsam...

491
00:36:12,462 --> 00:36:14,588
bu anlaşma
dağılmaya başlar.

492
00:36:14,714 --> 00:36:18,509
Faydalar azalıyor, seçenekler daralıyor...

493
00:36:18,635 --> 00:36:20,719
ve tazminatınız
buruşmuş olacak.

494
00:36:27,561 --> 00:36:30,938
sanırım öyle
senin yararına, Anson...

495
00:36:31,064 --> 00:36:32,648
-e -

496
00:36:47,205 --> 00:36:50,833
Sanırım bu senin...
şanslı gün.

497
00:36:51,918 --> 00:36:54,837
Avukatlarım
sizinle iletişime geçeceğiz.

498
00:37:27,954 --> 00:37:30,915
Affedersin.
Conrad Van Orton mesaj bıraktı mı?

499
00:37:31,041 --> 00:37:32,917
Hemen kontrol edeceğim
Bay Van Orton.

500
00:37:33,043 --> 00:37:34,793
Teşekkür ederim.

501
00:37:39,466 --> 00:37:42,384
Ah! Ah, çok üzgünüm.

502
00:37:42,510 --> 00:37:45,179
- Burada. Burada.
- Lütfen bunu yapma.

503
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
<i>Çok üzgünüm.</i>
<i>Bakmıyordum bile.</i>

504
00:37:47,057 --> 00:37:50,184
- Gerçekten kötü bir gün geçiriyorum.
- Kötü bir aya ne dersin?

505
00:37:50,310 --> 00:37:53,187
Neredeyse aynı şeyi yaptın
geçen hafta buradayken bana.

506
00:37:53,313 --> 00:37:56,565
- Burada.
- Bunu yapma. Bana biraz peçete getir...

507
00:37:56,733 --> 00:37:59,276
ve biraz soda.

508
00:37:59,402 --> 00:38:03,572
Temizlik faturasına benziyor
takım elbiseden daha fazlası olacak.

509
00:38:03,740 --> 00:38:05,741
Öyle düşünmüyorum.

510
00:38:05,867 --> 00:38:09,078
- Bir kazaydı efendim.
- Müthiş.

511
00:38:09,204 --> 00:38:11,163
Üzgün ​​olduğumu söyledim.

512
00:38:14,000 --> 00:38:15,668
[Fısıldayarak]
Göt herif.

513
00:38:15,794 --> 00:38:18,253
Christine, Bay Van Orton
değerli bir müşterimizdir.

514
00:38:18,421 --> 00:38:21,548
- İyi. Sonra da onun kıçını öpersin.
- Benimle böyle konuşma.

515
00:38:21,675 --> 00:38:24,677
Özür diledim. Yardım etmeyi teklif ettim.
Ne yapmamı istiyorsun?

516
00:38:24,803 --> 00:38:26,679
- Dolabını temizle.
- Ne?

517
00:38:26,805 --> 00:38:28,764
Beni duydun.

518
00:38:31,559 --> 00:38:33,227
Çok üzgünüm Bay Van Orton.

519
00:38:33,353 --> 00:38:36,939
Çok rahatsız değilseniz
Bu masa bedava yemek için sana uygun mu?

520
00:38:37,065 --> 00:38:38,691
Her şey yoluna girecek.

521
00:38:46,783 --> 00:38:49,159
- Garsonunu getireceğim.
- Teşekkür ederim.

522
00:38:50,370 --> 00:38:52,287
Kontrol edin efendim.

523
00:39:13,768 --> 00:39:16,478
Seni ve vichyssoise'unu sikeyim.
seni küçük -

524
00:39:16,604 --> 00:39:19,064
Bayan mı?
Kusura bakmayın bayan.

525
00:39:19,190 --> 00:39:22,151
- Harika. Sensin.
- Bunun nasıl çalıştığını bilmiyorum...

526
00:39:22,277 --> 00:39:24,611
ama benim için bir şeyin var mı?

527
00:39:24,738 --> 00:39:27,156
Ben...

528
00:39:27,282 --> 00:39:30,909
- Bu notu aldım.
- Ne gevezelik ediyorsun psikopat?

529
00:39:31,036 --> 00:39:34,288
- Neler olduğunu bilmem gerekiyor.
- Neler olduğunu bilmek ister misin?

530
00:39:34,414 --> 00:39:38,292
Bu ay ikinci işime gidiyorum.
Şimdi işsizliğe gidiyormuşum gibi görünüyor.

531
00:39:38,418 --> 00:39:41,837
- Belki de açıklamaya çalışmalıyım. ben...
<i>- Açıklamayın.</i>

532
00:39:41,963 --> 00:39:43,839
Defol git.

533
00:39:45,091 --> 00:39:48,510
<i>- [Splash]</i>
- Orospu çocuğu!

534
00:39:48,636 --> 00:39:51,972
Ben - yapmaya çalışıyorum -
Özür diliyorum. ben...

535
00:39:52,098 --> 00:39:53,807
[Adam İnliyor]

536
00:40:01,316 --> 00:40:03,233
[Düzensiz Nefes Alma]

537
00:40:04,861 --> 00:40:07,696
Tanrım, bu nedir?

538
00:40:10,200 --> 00:40:12,993
- Onun nesi var?
- Bilmiyorum. O sadece... Yere düştü.

539
00:40:13,119 --> 00:40:15,704
Efendim, beni duyabiliyor musunuz?
Ne yapacağını biliyor musun?

540
00:40:15,830 --> 00:40:18,874
Nefes alıp almadığını bile bilmiyorum.
O...

541
00:40:19,000 --> 00:40:22,377
- Kafanı oynat.
- Tanrım. Ah —
- Orada durma. Yardım alın.

542
00:40:23,505 --> 00:40:25,756
Hey. Hey. Sorun değil.

543
00:40:25,882 --> 00:40:29,343
<i>- Yardım alacağız.</i>
- Onun gerçek olduğunu nasıl bileceğiz?

544
00:40:29,469 --> 00:40:32,137
Pantolonuna işiyor bayım.
Bu senin için yeterince gerçek mi?

545
00:40:34,140 --> 00:40:36,725
- Aman Tanrım.
- Maviye dönüyor.

546
00:40:38,061 --> 00:40:40,104
Polis! Polis!

547
00:40:44,025 --> 00:40:46,527
<i>[Polis Telsizi Gevezeliği, Belirsiz]</i>

548
00:40:50,532 --> 00:40:53,951
- Bu formları doldurmanız gerekiyor.
- Bu adamı tanımıyorum.

549
00:40:54,077 --> 00:40:56,120
- Burada. Ne istiyorsun?
- Ben bu işe karışamam.

550
00:40:56,246 --> 00:40:58,413
- Seni alıkoymak zorunda kalacağım.
- Beni alıkoymak mı?

551
00:40:58,540 --> 00:41:01,333
- Raporun doldurulması gerekiyor.
- Raporlamayı yapabilir.

552
00:41:01,459 --> 00:41:04,002
- Eşinizle birlikte yolculuk yapın,
ve hastanede buluşacağız.
- Hastane mi?

553
00:41:04,129 --> 00:41:06,296
- İki blok ötede.
- O benim karım değil.

554
00:41:07,924 --> 00:41:09,883
<i>[Adam]</i>
<i>Hadi gidelim.</i>

555
00:41:10,009 --> 00:41:11,844
[Siren Ağlıyor]

556
00:41:11,970 --> 00:41:14,263
<i>[Nicholas]</i>
<i>Bu çılgınlık.</i>

557
00:41:14,430 --> 00:41:17,099
On dakika önce ben de
sakin küçük bir akşam yemeğinin tadını çıkarmak için.

558
00:41:17,267 --> 00:41:19,434
Bu notu aldım.

559
00:41:22,981 --> 00:41:25,315
- Nefes alıyor, değil mi?
- Evet.

560
00:41:25,441 --> 00:41:27,776
Siren tamamen gerekli mi?

561
00:41:28,820 --> 00:41:30,445
Teşekkürler.

562
00:41:40,999 --> 00:41:45,002
Hadi birisiyle konuşalım
Bunu kimle halledebiliriz, değil mi?

563
00:41:45,128 --> 00:41:47,296
Hatta beklemek.

564
00:41:47,422 --> 00:41:50,549
İhtiyaçları var
sürücü belgesi numaranız.

565
00:42:03,313 --> 00:42:06,648
Hayır.
Şaka yapıyor olmalısın.

566
00:42:06,816 --> 00:42:08,650
Burada neler oluyor?

567
00:42:08,818 --> 00:42:12,112
Sana açıklamaya çalıştığım şey buydu.
Bu bir oyun.

568
00:42:13,781 --> 00:42:16,658
- Ne?
- Bu bir şirket. Ayrıntılı şakalar planlıyorlar.

569
00:42:16,784 --> 00:42:20,162
Bunun gibi şeyler.
Ben de bunu gerçekten anlamıyorum.

570
00:42:20,288 --> 00:42:23,665
Neden bahsediyorsun?
Bu bir...

571
00:42:23,833 --> 00:42:27,169
Işıklar söndü,
yüz kişi kaçtı.

572
00:42:28,213 --> 00:42:30,088
Ne, yani demek istedin
o adam...

573
00:42:30,215 --> 00:42:32,216
kendine kızdı
ve maviye döndü -

574
00:42:32,342 --> 00:42:34,843
Bunun için üzgünüm.

575
00:42:35,011 --> 00:42:36,929
Öyle olmalısın.

576
00:42:40,725 --> 00:42:43,435
Seni neden işin içine katıyorlar?

577
00:42:43,561 --> 00:42:46,313
Bir şey olmalı...

578
00:42:46,439 --> 00:42:49,274
şey, bir el feneri.

579
00:42:49,400 --> 00:42:51,360
Harika.

580
00:42:56,115 --> 00:42:59,034
O adamın öleceğini sanıyordum.
Ona ağızdan ağıza verdim.

581
00:42:59,202 --> 00:43:01,036
Görüşürüz.

582
00:43:04,207 --> 00:43:07,876
- Yolun bu olduğunu nereden biliyorsun?
- Yapmıyorum.

583
00:43:18,596 --> 00:43:21,723
Hepiniz nereye gittiniz?
siz lanet olası kardeş çocuklar mısınız?

584
00:43:24,060 --> 00:43:26,645
Saklansan iyi olur.

585
00:43:26,771 --> 00:43:28,563
<i>[Asansör Kapısı Ezikleri]</i>

586
00:43:46,499 --> 00:43:48,458
- Lobi mi?
- Sağ.

587
00:44:27,332 --> 00:44:29,082
[Bip sesi]

588
00:44:32,170 --> 00:44:35,881
Kardeşim beni aldı
Bu şirkete bu hediye sertifikası.

589
00:44:37,008 --> 00:44:39,801
Ben... bunun anahtarını buldum -

590
00:44:39,969 --> 00:44:43,764
bunun ağzından...
ahşap palyaço.

591
00:44:45,016 --> 00:44:47,017
Boş ver.

592
00:44:47,143 --> 00:44:50,062
[Christine'in nefesi kesiliyor]

593
00:44:50,188 --> 00:44:53,607
Bu hoşuma gitmedi.

594
00:44:53,733 --> 00:44:57,652
- [Asansör Durur]
- [Telefon Bip Sesi]

595
00:45:01,491 --> 00:45:03,658
- Sinyal yok.
<i>- Gidiş oranı nedir...</i>

596
00:45:03,826 --> 00:45:06,119
<i>"asansörde mahsur kalan" biri için</i>
<i>macera mı?</i>

597
00:45:08,164 --> 00:45:10,165
Ah, bunu aklından bile geçirme.

598
00:45:10,291 --> 00:45:12,834
- Neden?
- Tabelada ne yazdığını okuyun. "Uyarı.

599
00:45:13,002 --> 00:45:14,878
<i>Açmaya çalışmayın</i>
<i>asansör durursa.</i>

600
00:45:15,004 --> 00:45:18,507
- Acil durumu kullanın" —
- Telefon... eğer varsa.

601
00:45:18,633 --> 00:45:20,884
"Ve yardım bekle" yani...

602
00:45:21,010 --> 00:45:23,595
yardım bekleyelim.

603
00:45:33,231 --> 00:45:36,608
- Tamam, sana destek vereceğim.
- Yapabilirsin - İlk önce sen gidebilirsin.

604
00:45:36,734 --> 00:45:38,610
bu değil
cesur olma çabası.

605
00:45:38,736 --> 00:45:40,779
Eğer seni kaldırmazsam,
nasıl kalkacaksın?

606
00:45:40,905 --> 00:45:42,823
Peki, beni yukarı çekeceksin.

607
00:45:42,949 --> 00:45:45,033
Benim yöntemim daha kolay.
Haydi, yukarı çıkın.

608
00:45:45,201 --> 00:45:47,244
- Hayır.
- Lütfen.

609
00:45:47,370 --> 00:45:50,372
İç çamaşırı giymiyorum.

610
00:45:50,540 --> 00:45:52,541
Tamam aşkım. İşte söyledim.

611
00:45:57,296 --> 00:45:58,880
Tamam aşkım.

612
00:46:15,314 --> 00:46:18,233
- Bunu merdiven gibi kullanabiliriz.
- Kahramanım. Hadi gidelim.

613
00:46:21,696 --> 00:46:23,572
Öyle düşünmüyorum.

614
00:46:25,825 --> 00:46:27,576
Teşekkür ederim.

615
00:46:30,329 --> 00:46:32,247
[Christine homurdanıyor]

616
00:46:35,877 --> 00:46:37,878
Lanet olsun! Evrak çantam!

617
00:46:41,549 --> 00:46:43,425
Bekleyeceğim.

618
00:46:43,551 --> 00:46:45,760
Sanki kimse açamazmış gibi.

619
00:46:53,811 --> 00:46:56,104
Bir dakika bekle. Burası CRS.

620
00:46:56,230 --> 00:46:58,857
-CRS nedir?
- Bu sana bahsettiğim şirket.

621
00:46:58,983 --> 00:47:01,526
Bana veren
hediye sertifikası.

622
00:47:01,652 --> 00:47:03,987
Bu onların binası.

623
00:47:04,113 --> 00:47:06,948
<i>[Alarm Çalıyor]</i>

624
00:47:10,620 --> 00:47:13,538
Bekleyeceğiz -
Güvenliğin gelmesini bekleyeceğiz...

625
00:47:13,664 --> 00:47:15,499
ve sadece açıklayacağız.

626
00:47:15,625 --> 00:47:17,542
Bunu sevecekler.
İkimiz için de açıkla.

627
00:47:17,668 --> 00:47:20,212
Bekle-bekle! Beklemek!

628
00:47:20,338 --> 00:47:22,255
Bir dakika.

629
00:47:37,605 --> 00:47:39,648
çizmek istemiyoruz
herhangi bir dikkat.

630
00:47:39,774 --> 00:47:41,733
- Sadece gezintiye çıktım.
- Koşmak.

631
00:47:43,277 --> 00:47:45,487
<i>[Siren Ağlıyor]</i>

632
00:47:47,156 --> 00:47:49,324
- Oraya sığamayız!
- [Lastikler Çığlığı]

633
00:47:55,373 --> 00:47:58,375
- Beni başından mı atmaya çalışıyorsun?
- Hey, sen yetişkin bir adamsın!

634
00:47:58,501 --> 00:48:00,502
- Sorumlu değilim -
- Koşmaya başlayan ben değilim.

635
00:48:02,338 --> 00:48:04,506
Ben o değilim
bunu başlatan şey —

636
00:48:20,773 --> 00:48:22,607
- Yukarı çık!
- Ben gidiyorum!

637
00:48:25,194 --> 00:48:27,529
Burada. Tırmanmak.

638
00:48:27,655 --> 00:48:30,365
Tırmanmak.

639
00:48:38,457 --> 00:48:41,751
Peki senin alçakgönüllülüğün nerede
saldırı köpeklerinin etrafında mı?

640
00:48:41,877 --> 00:48:43,336
Bok!

641
00:48:53,556 --> 00:48:55,348
Hey!
Kapa çeneni, seni lanet köpekler!

642
00:48:59,812 --> 00:49:02,689
Dur tahmin edeyim: İlk ben gidiyorum.

643
00:49:13,618 --> 00:49:16,411
Bin dolar gidiyor.

644
00:49:16,537 --> 00:49:20,373
- Ayakkabıların bin dolar mı?
- Bu yaptı.

645
00:49:26,255 --> 00:49:28,548
Burada. Hadi.

646
00:49:28,674 --> 00:49:30,383
İşte buyurun.

647
00:49:31,636 --> 00:49:34,971
[Christine]
Çivilere ve farelere dikkat edin.

648
00:49:35,097 --> 00:49:36,598
Ne?

649
00:49:36,724 --> 00:49:39,517
Yangın merdiveni olmalı.

650
00:49:41,604 --> 00:49:43,521
<i>[Erkekler Gevezelik Ediyor]</i>

651
00:49:59,413 --> 00:50:01,539
Ah, bu klasik.

652
00:50:02,708 --> 00:50:04,793
Neden ben?

653
00:50:06,420 --> 00:50:07,754
[Yabancı Dil]

654
00:50:07,880 --> 00:50:09,798
Sen kimsin?

655
00:50:10,883 --> 00:50:12,509
Nicholas Van Orton.

656
00:50:12,635 --> 00:50:15,470
Sen nesin?
çar falan mı?

657
00:50:16,722 --> 00:50:18,473
Elbette.

658
00:50:18,599 --> 00:50:20,350
Sanırım...

659
00:50:20,476 --> 00:50:22,769
eğer buradan ayrılırsak...

660
00:50:22,895 --> 00:50:25,397
çöp düşüşümüzü kıracak.

661
00:50:25,523 --> 00:50:28,149
Bence hayır. Dikkat olmak!

662
00:50:31,070 --> 00:50:32,987
[Yabancı Dil]

663
00:50:34,073 --> 00:50:36,533
Sen neye bakıyorsun?

664
00:50:36,659 --> 00:50:38,660
Ah. Lanet olsun.

665
00:50:40,204 --> 00:50:41,830
Ne oldu?

666
00:50:57,304 --> 00:50:59,222
<i>[Erkekler Gülüyor]</i>

667
00:51:05,020 --> 00:51:06,980
İki kişilik masa lütfen.

668
00:51:12,945 --> 00:51:15,947
- Nereye gidiyoruz?
- Şu yüksek, parlak bina.

669
00:51:16,073 --> 00:51:18,032
Buraya yakın.

670
00:51:23,164 --> 00:51:25,540
Her şey yolunda mı bayan?

671
00:51:25,708 --> 00:51:28,543
Evet.
Nasılsın?

672
00:51:29,712 --> 00:51:32,172
San Francisco'nun en iyisi.

673
00:51:42,850 --> 00:51:45,018
bir yer var mı
Bunu atabilir miyim?

674
00:51:47,062 --> 00:51:51,357
- Masanın yanında bir çöp sepeti var.
- Ah.

675
00:51:51,484 --> 00:51:54,110
Sanırım yeni bir sweatshirt'üm var
senin için bir yerde.

676
00:51:55,571 --> 00:51:57,238
Bu harika olurdu.

677
00:52:01,410 --> 00:52:04,913
Biliyor musun, hiç yapmadın bile
bana adımı sordu.

678
00:52:05,039 --> 00:52:07,749
Şef d' dedi ki
Adın Christine'di.

679
00:52:07,875 --> 00:52:10,210
Ah, doğru.

680
00:52:11,253 --> 00:52:13,630
Sanırım sana bir taksi çağıracağım.

681
00:52:17,468 --> 00:52:19,427
Ofisinde duşun var mı?

682
00:52:19,595 --> 00:52:22,430
<i>- Evet.</i>
- Sporcu falan mısın?

683
00:52:22,556 --> 00:52:25,767
<i>- [Telefon Tuş Takımı Bip Sesi]</i>
- Hayır, yatırım bankacısıyım.

684
00:52:25,893 --> 00:52:29,687
Parayı taşıyorum
bir yerden diğerine.

685
00:52:34,026 --> 00:52:36,569
Aslında, sakıncası var mı?
eğer hızlıca durulanırsam?

686
00:52:36,695 --> 00:52:38,947
Hayır.

687
00:52:40,616 --> 00:52:42,951
Kullanabileceğim bir havlu var mı?

688
00:52:43,077 --> 00:52:45,703
Evet, kapının arkasında.

689
00:52:45,830 --> 00:52:48,790
<i>- Ah. Bir saniye sonra döneceğim.</i>
- Sorun değil.

690
00:52:51,418 --> 00:52:53,962
Dinle, ben - sahibini tanıyorum
Şehir Kulübü'nün...

691
00:52:54,088 --> 00:52:56,965
ve mutlu olurdum
eğer istersen onu aramak için.

692
00:52:57,132 --> 00:52:59,801
Yapma. Zaten berbat bir işti.
Aşırı tepki verdim.

693
00:53:01,345 --> 00:53:03,429
Ben...

694
00:53:03,556 --> 00:53:05,390
Yapmam gereken bir itirafım var.

695
00:53:07,226 --> 00:53:09,477
Birisi bana 400 dolar verdi...

696
00:53:09,645 --> 00:53:12,480
üstüne içki dökmek
pratik bir şaka olarak.

697
00:53:12,606 --> 00:53:14,816
Gerçekten mi?
Peki ne dediler?

698
00:53:14,942 --> 00:53:18,528
300 dediler. Ben dört dedim.
"Gri flanel takım elbiseli adam" dediler.

699
00:53:18,654 --> 00:53:21,281
Sanırım şöyle dedim: "Şey...

700
00:53:21,407 --> 00:53:23,741
çekici adam
gri flanel takım elbiseli?"

701
00:53:48,893 --> 00:53:52,979
Bay Van Orton, korktum
geri dönmeyeceksin.

702
00:53:53,105 --> 00:53:55,732
[Nicholas]
Teşekkür ederim.

703
00:53:55,858 --> 00:53:57,817
[Telefon Çalıyor]

704
00:54:00,863 --> 00:54:02,906
- Alo?
- Bay Van Orton, ben Maria.

705
00:54:03,032 --> 00:54:05,241
- Aramam gerektiğini düşündüm.
- Saat kaç?

706
00:54:05,367 --> 00:54:07,911
Saat 11:00. Özgürlüğü aldım...

707
00:54:08,037 --> 00:54:10,121
toplantınızı yeniden planlamak
Allison ve Dietrich'le birlikte.

708
00:54:10,247 --> 00:54:12,582
Hayır, hayır, hayır.
Bir saat sonra orada olacağım.

709
00:54:12,708 --> 00:54:14,584
Ah, yapabilir misin?

710
00:54:14,710 --> 00:54:17,211
Evrak çantamı bıraktım
1019 Montgomery Caddesi'nde.

711
00:54:17,379 --> 00:54:19,464
Kontrol edebilir misin?
Kayıp eşya ile lütfen?

712
00:54:19,590 --> 00:54:22,050
- Anson Baer Ritz-Carlton'da şehirde.
- Gerçekten mi?

713
00:54:22,217 --> 00:54:25,053
- Bu akşam yemek istiyor.
- Peki, bunu göreceğiz.

714
00:54:25,220 --> 00:54:27,138
Ve Hotel Nikko arayıp şunu söyledi...

715
00:54:27,264 --> 00:54:30,099
American Express kartın onlarda var
ön masada.

716
00:54:30,225 --> 00:54:33,561
<i>Dün gece orada bıraktın.</i>

717
00:54:33,729 --> 00:54:35,688
- Birini göndermeli miyim?
- Hayır, bana numarayı ver.

718
00:54:35,814 --> 00:54:38,399
- 555-1111.
- Seni sonra arayacağım.

719
00:54:42,988 --> 00:54:45,740
- [Adam] Günaydın. Otel Nikko.
- Evet, bu Nicholas Van Orton.

720
00:54:45,866 --> 00:54:47,742
bana sahip olduğun söylendi
American Express kartım.

721
00:54:47,868 --> 00:54:49,869
Evet Bay Van Orton.
Her şey yolunda.

722
00:54:49,995 --> 00:54:52,413
Kapıcı ayarladı
Odadaki şarap ve çiçekler için.

723
00:54:52,539 --> 00:54:54,582
- Öyle mi?
- Ve genç bir kadın aradı...

724
00:54:54,750 --> 00:54:57,460
yolda olduğunu söylemek
ama biraz geç kalıyorum.

725
00:54:57,586 --> 00:55:01,005
Genç kadın mı
adını bırakayım mı?

726
00:55:01,131 --> 00:55:03,216
Bilmediğime eminim.

727
00:55:03,342 --> 00:55:06,260
Tabii ki yapmıyorsun.
Teşekkür ederim.

728
00:55:16,271 --> 00:55:18,106
Üzgünüm. Benim hatam.

729
00:55:22,695 --> 00:55:24,779
[Boğazını temizler]

730
00:55:24,947 --> 00:55:26,739
Ah, Bay Van Orton.

731
00:55:26,865 --> 00:55:28,491
Tekrar hoşgeldiniz.

732
00:55:28,617 --> 00:55:30,368
İşte başlıyoruz.

733
00:55:31,662 --> 00:55:33,246
Tanıştık mı?

734
00:55:33,372 --> 00:55:36,207
Öyle olduğuna inanıyorum.

735
00:55:39,712 --> 00:55:42,672
Eğer burayı imzalarsan
imza kartında.

736
00:55:45,676 --> 00:55:47,635
<i>[Zil Çalıyor]</i>

737
00:55:49,805 --> 00:55:51,556
Teşekkür ederim.

738
00:55:56,186 --> 00:55:59,605
- Anahtarım mı?
- Hmm?

739
00:55:59,732 --> 00:56:02,400
Anahtar alamaz mıyım?

740
00:56:02,526 --> 00:56:05,278
Dün gece sana bir tane vermedim mi?

741
00:56:05,404 --> 00:56:07,321
Hayır, sanmıyorum.

742
00:56:10,868 --> 00:56:13,161
Sevimli. Bu çok tatlı.

743
00:56:13,287 --> 00:56:14,996
Bu taraftan efendim.

744
00:56:15,122 --> 00:56:17,040
İyi günler.

745
00:56:50,199 --> 00:56:52,533
<i>[İnleyen Kadın]</i>

746
00:57:10,177 --> 00:57:13,012
<i>[Nefes nefese kalan adam]</i>

747
00:57:13,138 --> 00:57:15,056
[İnleme]

748
00:57:21,814 --> 00:57:23,856
<i>[İnleme Devam Ediyor]</i>

749
00:57:57,182 --> 00:57:59,934
<i>- [Kapıyı Çalın]</i>
<i>- [Kadın] Temizlik.</i>

750
00:58:07,109 --> 00:58:09,527
Geri gelebilir misin?
biraz sonra mı?

751
00:58:13,031 --> 00:58:15,116
<i>[İnleme Devam Ediyor]</i>

752
00:58:35,220 --> 00:58:37,138
Ah! Bok!

753
00:59:11,381 --> 00:59:13,507
Teşekkür ederim efendim.

754
01:00:19,783 --> 01:00:21,701
[Alarm Cıvıltıları]

755
01:00:25,580 --> 01:00:28,082
O hangi cehennemde?

756
01:00:28,208 --> 01:00:31,377
- Neden beni takip ediyorsun?
- Neden bahsediyorsun?

757
01:00:31,503 --> 01:00:33,337
Seni takip etmiyorum.
Sadece sürüyorum -

758
01:00:33,463 --> 01:00:38,009
- Hey, her ne yapıyorsam
bu seni ilgilendirmez.
- Oyun Anson Baer mi?

759
01:00:38,135 --> 01:00:40,052
- Bütün bunların anlamı bu mu?
- Bak dostum.

760
01:00:40,178 --> 01:00:42,221
Geri çekilin.
Geri çekil, olur mu?

761
01:00:42,347 --> 01:00:45,349
- Ne...
- Ah, bu çok hoş.

762
01:00:45,475 --> 01:00:46,976
<i>Bu gerçekten çok tatlı.</i>

763
01:00:47,102 --> 01:00:49,437
Sanırım oyun kullanıyor
gerçek mermiler, öyle mi?

764
01:00:50,897 --> 01:00:52,732
Tanrım!

765
01:00:54,192 --> 01:00:57,236
Elbette.
Ben özel dedektifim.

766
01:00:57,362 --> 01:01:01,198
<i>- Birisi beni seni takip etmem için tuttu.</i>
- Kim? Seni kim işe aldı? Seni kim işe aldı?

767
01:01:10,042 --> 01:01:11,751
<i>- [Telefon Çalıyor]</i>
- Bay Van Orton mu?

768
01:01:11,877 --> 01:01:13,753
Maria, Sutherland'e ulaş.

769
01:01:13,879 --> 01:01:16,630
Benimle Ritz-Carlton'da buluşsun.
Yoldayım.

770
01:01:27,768 --> 01:01:30,394
- Ne oldu?
- Beni takip et Sam.

771
01:01:38,487 --> 01:01:40,654
Ah, Nicholas.
Bu beklenmedik bir durum.

772
01:01:45,327 --> 01:01:48,120
Şimdi gerçekten inanıyor musun...

773
01:01:48,246 --> 01:01:50,373
bunun nedeni sadece
Çocuk kitapları yayınlıyorsunuz...

774
01:01:50,499 --> 01:01:52,958
insanlar ilgilenecek
itibarım hakkında mı?

775
01:01:53,085 --> 01:01:55,586
Benim fotoğraflarımı alabilirsin
göğüs ucu halkaları takıyorum...

776
01:01:55,712 --> 01:01:57,671
kahrolası Kaptan Kanguru.

777
01:01:57,798 --> 01:01:59,965
Tek şey
onların umursadığı şey hisse senedi...

778
01:02:00,092 --> 01:02:02,301
ve olup olmadığı
bu hisse senedi yukarı mı aşağı mı!

779
01:02:02,427 --> 01:02:03,969
- Babacığım?
- Sorun değil.

780
01:02:04,096 --> 01:02:06,180
Ve gerçek
Conrad'ı getirmen...

781
01:02:06,348 --> 01:02:08,682
bu gençlik oyununa...

782
01:02:08,809 --> 01:02:10,518
mantıksızdır.

783
01:02:11,770 --> 01:02:14,397
- Bitirdin mi?
- Hayır, bitirmedim!

784
01:02:15,482 --> 01:02:17,525
Avukatımla tanışmanızı istiyorum.
Samuel Sutherland.

785
01:02:17,651 --> 01:02:20,111
sanırım ikiniz
konuşacak bir şeyin var.

786
01:02:20,237 --> 01:02:22,196
Ah, bu sabah tanıştık.

787
01:02:22,364 --> 01:02:25,199
Fesih sözleşmesini imzaladım
Baer-Grant için.

788
01:02:25,325 --> 01:02:28,035
Anlaşmanı kabul ettim Nicholas.

789
01:02:29,454 --> 01:02:32,706
Haklıydın. Yelken açacağım.
Biliyorsun, yelkencilik.

790
01:02:34,376 --> 01:02:39,004
Öğle yemeğimize katılmanızı rica ederiz
ve belki bunu düzeltebiliriz.

791
01:02:39,131 --> 01:02:43,384
Eşim Mary Carol'ı hatırlarsın.
ve gelinim Kaleigh.

792
01:02:50,642 --> 01:02:52,560
Lütfen...

793
01:02:53,812 --> 01:02:55,688
kabul et...

794
01:02:56,815 --> 01:02:58,691
yanlış yönlendirilmiş, uh —

795
01:03:06,199 --> 01:03:08,826
<i>[Yaklaşan Ayak Sesleri]</i>

796
01:03:10,912 --> 01:03:13,038
Ne kadar endişelenmeliyim?

797
01:03:13,165 --> 01:03:14,915
Bu bir yanlış anlaşılmaydı.

798
01:03:16,293 --> 01:03:18,169
Sana çok benziyor.

799
01:03:18,295 --> 01:03:22,089
Peki, ne yaptıklarını görmelisin
gece haberleriyle.

800
01:03:22,215 --> 01:03:25,217
- Ne?
- Senden bana bir iyilik yapmanı isteyebilir miyim?

801
01:03:25,343 --> 01:03:28,179
- Yapabileceğini biliyorsun.
- Bir şirket hakkında bilgi edinin...

802
01:03:28,305 --> 01:03:32,141
Tüketici Rekreasyon Hizmetleri denir.

803
01:03:32,267 --> 01:03:34,518
Yapıyorlarmış gibi geliyor
tenis raketleri.

804
01:03:34,644 --> 01:03:37,229
- Ne biliyorsun?
- Ah...

805
01:03:37,355 --> 01:03:39,607
Bir dakika bekle.
Bana muafiyet verdiler.

806
01:03:55,081 --> 01:03:56,957
- Bu nedir?
- Bu bir bekle...

807
01:03:59,419 --> 01:04:00,794
Bu —

808
01:04:02,130 --> 01:04:04,673
Buna inanmıyorum.
Görünmez bir mürekkep.

809
01:04:04,799 --> 01:04:07,343
- Şaka yapıyorsun.
- Benim uğraştığım şey bu.

810
01:04:07,469 --> 01:04:11,430
Bir grup tarafından oynanıyorum
ahlaksız çocukların. Bu...

811
01:04:13,308 --> 01:04:14,975
İyi misin?

812
01:04:15,101 --> 01:04:18,145
Bana endişelenmemem gerektiğini söyle.

813
01:04:19,648 --> 01:04:21,857
Endişelenmene gerek yok.

814
01:04:21,983 --> 01:04:24,485
- Söz veriyorum.
- Tamam aşkım.

815
01:04:25,695 --> 01:04:28,489
<i>Seni sonra arayacağım.</i>

816
01:04:29,783 --> 01:04:31,617
Doğru. Tamam aşkım. Hoşçakal.

817
01:04:34,454 --> 01:04:37,540
- [Bip sesleri]
- Maria, geçen gece, dün gece...

818
01:04:37,666 --> 01:04:40,042
Genç bir kadın için taksi tuttum
Christine'in adı.

819
01:04:40,168 --> 01:04:42,211
- Kullandığımız şirket hangisi?
<i>- [Maria] Birleşik.</i>

820
01:04:42,337 --> 01:04:44,630
- Ne?
<i>- Birleşik Taksi Şirketi.</i>

821
01:04:44,756 --> 01:04:48,509
Birleşik Taksi Şirketi. United'ı ara,
Sürücünün kim olduğunu öğrenin...

822
01:04:48,635 --> 01:04:50,553
ve onu nereye götürdüklerini.

823
01:05:15,579 --> 01:05:17,371
<i>[Sesler, Belirsiz]</i>

824
01:05:19,207 --> 01:05:21,875
Ilsa mı?

825
01:05:22,043 --> 01:05:23,836
Ah! Bok!

826
01:05:23,962 --> 01:05:25,879
<i>[Telefon: Meşgul Sinyali]</i>

827
01:05:32,178 --> 01:05:35,681
<i>- [Meşgul Sinyali Duruyor]</i>
<i>- [Ayak sesleri]</i>

828
01:05:54,701 --> 01:05:56,619
Silahım var!

829
01:06:11,635 --> 01:06:13,594
<i>[Nesne Takırtıları]</i>

830
01:06:19,351 --> 01:06:22,394
<i>♪♪ [Stereo Açılıyor]</i>

831
01:06:22,520 --> 01:06:24,938
<i>♪ Satranç tahtasındaki adamlar ♪</i>

832
01:06:25,106 --> 01:06:29,401
<i>♪ Kalk ve sana anlatayım</i>
<i>nereye gitmeli ♪</i>

833
01:06:29,527 --> 01:06:33,947
<i>♪ Ve az önce şunu yaşadın</i>
<i>bir tür mantar ♪</i>

834
01:06:34,115 --> 01:06:38,452
<i>♪ Ve aklın alçalıyor ♪</i>

835
01:06:38,578 --> 01:06:42,456
<i>♪ Git Alice'e sor ♪</i>

836
01:06:42,624 --> 01:06:46,043
<i>♪ Sanırım bilecektir ♪</i>

837
01:06:47,796 --> 01:06:49,797
<i>♪ Ne zaman mantık ♪</i>

838
01:06:49,923 --> 01:06:52,341
<i>♪ Ve orantı ♪</i>

839
01:06:52,467 --> 01:06:56,428
<i>♪ Özensizce öldüler ♪</i>

840
01:06:56,554 --> 01:07:00,265
<i>♪ Ve Beyaz Şövalye</i>
<i>tersten konuşuyor ♪</i>

841
01:07:00,392 --> 01:07:05,646
<i>♪ Ve Kızıl Kraliçe'ninki</i>
<i>"Kafasını uçurdu" ♪</i>

842
01:07:05,814 --> 01:07:08,732
<i>♪ Hatırla ♪</i>

843
01:07:08,858 --> 01:07:12,486
<i>- ♪ Fındık faresi ne dedi ♪</i>
- Sizi pislikler!

844
01:07:14,406 --> 01:07:17,241
<i>♪ Kafanı besle ♪♪</i>

845
01:07:17,367 --> 01:07:19,243
Ilsa!

846
01:07:19,369 --> 01:07:21,203
- Ilsa! Ilsa!
- Bay Van Orton!

847
01:07:21,329 --> 01:07:23,330
- İyi misin?
- Ne demek istiyorsun? Ne oldu?

848
01:07:23,456 --> 01:07:25,499
- Ev! Evi görmedin mi?
- Sorun nedir?

849
01:07:25,667 --> 01:07:28,460
Bir zorla giriş oldu. Kapını kilitle.
İçeride kal. Sadece kapını kilitle.

850
01:07:28,586 --> 01:07:30,462
Ah, dikkatli ol!

851
01:07:33,675 --> 01:07:35,843
[Tuş Takımı Bip Sesi]

852
01:07:35,969 --> 01:07:38,387
- [Kadın] 9-1 -1 acil durumu.
- Evet, polise ihtiyacım var.

853
01:07:38,513 --> 01:07:40,514
Bir zorla giriş oldu
evime.

854
01:07:40,640 --> 01:07:42,766
Tamam efendim. Hatta kalın
ve bana adresini ver.

855
01:07:42,892 --> 01:07:45,018
Adresim 2210 Broadway.

856
01:07:45,145 --> 01:07:48,522
- Caddedeki en büyük ev.
- Efendim, zorla girme olduğunu mu söylediniz?

857
01:07:48,648 --> 01:07:52,484
- Evet. Evet, bir zorla giriş oldu.
- Gittiklerinden emin misin?

858
01:07:52,610 --> 01:07:54,111
Ne?

859
01:07:54,237 --> 01:07:57,030
Hala birisinin olmadığından emin misin?
evin bir yerinde mi?

860
01:07:57,157 --> 01:08:00,200
- [Gürültülü Patlama]
- Aah!
-Nicky! Şşşt!

861
01:08:00,326 --> 01:08:02,828
<i>- Alo efendim? Hala orada mısın?</i>
- Benimle arabanda buluş.

862
01:08:02,954 --> 01:08:06,498
<i>Merhaba? Efendim?</i>

863
01:08:14,466 --> 01:08:16,383
- Pekala, ne oldu?
<i>- Şşşt!</i>

864
01:08:17,802 --> 01:08:20,763
- Conrad, nereye gidiyoruz?
- Şşş, şşş, şşş. Sadece bekle.

865
01:08:25,310 --> 01:08:27,144
Ne yapıyorsun?
Ne —

866
01:08:27,270 --> 01:08:31,398
Metodiktirler.
Eğer otelin oda servisine güvenemezsem,
Lanet arabaya kesinlikle güvenemeyeceğim.

867
01:08:31,524 --> 01:08:33,942
- DSÖ?
-CRS! Sizce kim?

868
01:08:34,068 --> 01:08:36,069
<i>Tanrım! Düşündüğümde</i>
<i>neredeyse seni içine sokacağım şey.</i>

869
01:08:36,237 --> 01:08:38,781
- Ne diyorsun?
<i>- Ah, öyle berbat durumdayım ki!</i>

870
01:08:38,907 --> 01:08:42,284
Sadece seni beceriyorlar
ve seni beceriyorlar ve seni beceriyorlar!

871
01:08:42,410 --> 01:08:45,287
Ve tam her şeyin bittiğini düşündüğün anda,
İşte asıl lanet o zaman başlıyor!

872
01:08:45,413 --> 01:08:47,414
Tamam, sakin ol.
Sadece bir nefes al.

873
01:08:51,252 --> 01:08:53,712
Durmayacaklar Nick.

874
01:08:53,838 --> 01:08:56,131
Hesabı ödedim.
Onlara kahrolası paralarını verdim.

875
01:08:56,257 --> 01:08:59,384
<i>- Beni yalnız bırakmayacaklar!</i>
- Sana ne yapıyorlar?

876
01:08:59,511 --> 01:09:01,428
Her şey.
Ben kahrolası bir insan piñatasıyım!

877
01:09:01,596 --> 01:09:04,056
Sakin ol! Neden oynamaya devam ediyorlar?
eğer zaten ödediyseniz?

878
01:09:04,182 --> 01:09:06,141
Bilmiyorum.
Bilmiyorum.

879
01:09:06,267 --> 01:09:08,936
- Bunu durdurmak için onlara daha fazla para ödedim!
<i>- [Gürültülü Patlama]</i>

880
01:09:09,062 --> 01:09:12,439
- [Lastikler Cırlıyor]
- [Boynuzlar çalıyor]

881
01:09:20,365 --> 01:09:22,950
- Bunu yaptılar.
- Patlak bir lastik.

882
01:09:23,117 --> 01:09:25,410
- Nereden biliyorsunuz?
- Kendine hakim ol, olur mu?

883
01:09:25,537 --> 01:09:27,830
- Bunu çözeceğiz!
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.

884
01:09:38,424 --> 01:09:41,260
- Telefon çalışmıyor.
Sinyal alamıyorum.
- Gerçekten mi?

885
01:09:42,428 --> 01:09:44,763
- Lastiğin nasıl değiştirileceğini biliyor musun?
<i>- Hayır. Değil mi?</i>

886
01:09:44,889 --> 01:09:47,766
O kadar da zor olamaz. sanmıyorum
bu şekilde açıkta olmalıyız.

887
01:09:47,892 --> 01:09:50,936
Teletrac'a basın.
Torpido gözünde.

888
01:10:10,957 --> 01:10:13,125
Sen onlarlasın.

889
01:10:13,251 --> 01:10:14,793
Ne?

890
01:10:14,919 --> 01:10:16,920
Bunu yapıyorsun.
Sen onun bir parçasısın.

891
01:10:17,046 --> 01:10:18,505
Ne?

892
01:10:20,174 --> 01:10:22,009
Bunlar kimin?

893
01:10:23,261 --> 01:10:25,512
Bunları bilmiyorum.
Biri onları arabaya koymuş.

894
01:10:25,638 --> 01:10:27,139
Her şeyin arkasında sen varsın.
değil mi?

895
01:10:27,265 --> 01:10:29,600
Neden bahsediyorsun?
Onları bana sen getirdin!

896
01:10:29,726 --> 01:10:32,561
Hayır, bunlar senin arabandaydı.
Tam oradaydılar...

897
01:10:32,687 --> 01:10:35,355
- lanet arabanda!
-Conrad!

898
01:10:40,987 --> 01:10:44,448
- Ne söylediğini dinle!
- HAYIR! Kontrol etmeyeceksin
bu konuşma!

899
01:10:44,574 --> 01:10:46,658
Neden bunu yapayım ki?
neyi tarif ediyorsun?

900
01:10:46,784 --> 01:10:49,119
- Çünkü bana kızıyorsun!
<i>- Duygusal olmayı bırakın.</i>

901
01:10:49,245 --> 01:10:52,497
- Hayatımı yaşıyor olmam seni öldürüyor.
- Sesini alçalt Conrad!

902
01:10:52,624 --> 01:10:55,876
Ne? Birinin olmasından korkuyorsun
Bir sahneye tanık olacak mısın?

903
01:10:56,002 --> 01:10:57,544
- Lanet evine geri dön!
<i>- Durdurur musun?</i>

904
01:10:57,670 --> 01:10:59,004
Polisleri arıyorum.

905
01:10:59,130 --> 01:11:00,881
O kadar korkuyorsun ki
birileri görecek...

906
01:11:01,007 --> 01:11:04,176
<i>- ne kadar manipülatif</i>
<i>Sen kahrolası bir kontrol manyağısın!</i>
- Senin sorunun ne? Ne yapıyorsun?

907
01:11:04,302 --> 01:11:06,345
Üzgünüm Nick.

908
01:11:06,471 --> 01:11:08,597
yaşayamadığım için üzgünüm
beklentilere.

909
01:11:08,723 --> 01:11:10,974
- Ah, saçmalık!
<i>- Ben sen değilim. Asla sen olmayacağım.</i>

910
01:11:11,100 --> 01:11:13,226
- Sen olmak istemiyorum.
- İşte yine başlıyoruz.

911
01:11:13,353 --> 01:11:15,896
<i>- Ben senin kardeşinim!</i>
- Sorumluluğu her zaman bana yüklüyorsun.

912
01:11:16,064 --> 01:11:19,524
- Tanrı aşkına, ben senin kardeşinim!
- Tek yapmaya çalıştığım sana yardım etmekti.

913
01:11:19,651 --> 01:11:22,945
Senin yardımını istemiyorum!
Kimse senden babayı oynamanı istemedi!

914
01:11:23,071 --> 01:11:25,989
HAYIR! Bunu söylemiyorsun!
Başka seçeneğim var mıydı?

915
01:11:26,115 --> 01:11:28,116
Başka seçeneğim var mıydı?

916
01:11:29,744 --> 01:11:31,620
<i>[Korna Çalıyor]</i>

917
01:11:31,746 --> 01:11:35,332
- [Lastikler Cırlıyor]
- [Adam] Çekil yoldan, salak!

918
01:11:47,679 --> 01:11:49,429
Conrad!

919
01:11:51,474 --> 01:11:53,767
<i>[Telefon Çalıyor]</i>

920
01:12:03,069 --> 01:12:05,237
[Zil sesi]

921
01:12:09,075 --> 01:12:11,034
<i>[İkinci Telefon Çalıyor]</i>

922
01:12:12,328 --> 01:12:14,746
<i>[Her İki Telefon da Çalıyor]</i>

923
01:12:20,211 --> 01:12:22,212
- [Zil sesi]
- Ne?

924
01:12:22,338 --> 01:12:24,923
- Tek yapmaya çalıştığım sana yardım etmekti!
- Yardımını istemiyorum!

925
01:12:25,049 --> 01:12:28,593
- Kimse senden babayı oynamanı istemedi!
- Başka seçeneğim var mıydı? Başka seçeneğim var mıydı?

926
01:12:43,818 --> 01:12:45,694
[Alarm Cıvıltıları]

927
01:12:48,906 --> 01:12:50,574
Taksi!

928
01:12:55,538 --> 01:12:57,247
2210 Broadway'de.

929
01:13:04,547 --> 01:13:07,007
<i>♪♪ [Kolay Dinleme]</i>

930
01:13:23,524 --> 01:13:26,026
Hey dostum, dönüşü kaçırdın.

931
01:13:27,779 --> 01:13:29,863
Hey. Beni duydun mu?

932
01:13:29,989 --> 01:13:32,699
- [Kıkırdamalar]
- Dönüşü kaçırdın -

933
01:13:34,202 --> 01:13:36,453
Hayır. Hayır, hayır.
Arabayı durdur!

934
01:13:36,579 --> 01:13:38,955
- Arabayı durdur!
<i>- [Lastikler Çığlık Atıyor]</i>

935
01:13:43,461 --> 01:13:46,338
Teşekkür ederim. Kapıyı aç.

936
01:13:46,464 --> 01:13:49,633
Kapının kilidini aç.
Lanet kapıyı aç!

937
01:13:58,434 --> 01:14:00,685
Dinle, ben...

938
01:14:00,812 --> 01:14:03,271
<i>çok zengin bir adam...</i>

939
01:14:03,397 --> 01:14:07,109
ve sana ne ödüyorlarsa,
İki katına çıkaracağım.

940
01:14:07,235 --> 01:14:09,236
- [Lastikler Cırlıyor]
- [Çığlık atıyor]

941
01:14:18,037 --> 01:14:20,455
<i>♪♪ [Devam ediyor]</i>

942
01:14:26,546 --> 01:14:28,588
Ne - ne -

943
01:14:31,676 --> 01:14:33,885
[Boynuzlar çalıyor]

944
01:14:34,011 --> 01:14:36,763
Ne — Hayır!

945
01:14:58,035 --> 01:14:59,953
Sen nesin?
aklını mı kaçırdın?

946
01:15:05,126 --> 01:15:07,794
[nefes nefese]

947
01:15:15,636 --> 01:15:18,471
[Mırıldanma]
Bu bir oyun.

948
01:15:18,598 --> 01:15:23,268
Bu bir oyun.

949
01:15:49,253 --> 01:15:51,171
Ne oldu?

950
01:16:02,934 --> 01:16:04,726
İşte buradalar.

951
01:16:08,856 --> 01:16:11,483
- Dedektif, ben Sam Sutherland.
-Tim Foley.

952
01:16:13,069 --> 01:16:14,819
Nereye gittiğimizi biliyor musun?

953
01:16:14,946 --> 01:16:17,197
Bu tarafta.
On dördüncü kat.

954
01:16:36,968 --> 01:16:39,135
Tamam aşkım. Bina için yönetim
boşluk diyor...

955
01:16:39,262 --> 01:16:41,054
<i>henüz resmi olarak kiralanmadı.</i>

956
01:16:41,180 --> 01:16:43,306
İlçe kaydedici
liste yok....

957
01:16:43,432 --> 01:16:46,101
Tüketici Rekreasyon Hizmeti için...

958
01:16:46,227 --> 01:16:47,936
veya bunların herhangi bir türevi.

959
01:16:48,062 --> 01:16:50,188
Dalgıçlar,
hala taksiyi arıyorlar.

960
01:16:50,314 --> 01:16:52,649
Onu buldukları anda,
plakaları ve şasi numarasını çekecekler.

961
01:16:52,775 --> 01:16:54,693
Kardeşinle konuştun mu?

962
01:16:54,819 --> 01:16:56,861
Beni henüz aramadı, hayır.

963
01:16:56,988 --> 01:16:58,905
Peki ya ev?

964
01:16:59,031 --> 01:17:03,118
Grafiti petrol bazlı bir denizciydi
işaretleme çözümü. Amerika Birleşik Devletleri'nde yasa dışı.

965
01:17:03,244 --> 01:17:05,954
İzini sürmek imkansız değil
ama zaman alacak.

966
01:17:06,080 --> 01:17:08,123
Fotoğraf, silah...

967
01:17:08,249 --> 01:17:10,625
palyaço, ambulans —

968
01:17:10,751 --> 01:17:13,211
hepsi beklemede.

969
01:17:13,337 --> 01:17:15,422
Kırma ve girme
sağlam olduk.

970
01:17:15,548 --> 01:17:18,925
Kötü niyetli yaramazlık, vandalizm,
taciz ama hepsi bu.

971
01:17:19,093 --> 01:17:21,594
Yasadışı gözetim.
Dikkatsizce tehlikeye atma.

972
01:17:21,762 --> 01:17:23,471
Cinayete teşebbüs.

973
01:17:23,597 --> 01:17:26,891
senin söylediğin hariç
bu adamları sen işe aldın.

974
01:17:27,018 --> 01:17:29,686
- Bunun alakası yok.
- Şimdi bak.

975
01:17:29,812 --> 01:17:33,606
Elimizde olanı size anlatmak bizim görevimiz.
Şu ana kadar elimizde bir neden yok.

976
01:17:42,950 --> 01:17:46,286
Babam nasıl biriydi Ilsa?

977
01:17:46,412 --> 01:17:48,288
Neden sordun?

978
01:17:48,414 --> 01:17:50,832
Bilmiyorum.

979
01:17:50,958 --> 01:17:53,960
Seni tanıdığım her zaman,
bir kez bile onun hakkında soru sormadın.

980
01:17:56,922 --> 01:17:59,132
Eh, sanırım
o sadece aklımdaydı.

981
01:17:59,300 --> 01:18:01,968
<i>Annen babanı severdi</i>
<i>çok.</i>

982
01:18:02,094 --> 01:18:04,846
Bence çok fazla çalıştı.

983
01:18:04,972 --> 01:18:06,473
O muydu...

984
01:18:07,892 --> 01:18:09,809
asık suratlı mı? Demek istediğim...

985
01:18:09,977 --> 01:18:11,770
<i>En çok hatırladığım şey...</i>

986
01:18:11,896 --> 01:18:15,774
onun tarzı bu muydu
çok... hafifti.

987
01:18:15,900 --> 01:18:19,319
<i>Bir odada vakit geçirebilirsiniz...</i>

988
01:18:19,445 --> 01:18:21,321
ve bunu bilmiyorum bile
bütün bu zaman boyunca oradaydı.

989
01:18:21,447 --> 01:18:24,282
Hayır, demek istediğim şu...

990
01:18:24,408 --> 01:18:27,494
- ondan önce -
<i>- Ne oldu? Hayır.</i>

991
01:18:27,620 --> 01:18:29,788
Kimse beklemiyordu.

992
01:18:29,914 --> 01:18:32,874
Onun ne kadarını merak ediyorum
bende var.

993
01:18:34,085 --> 01:18:36,586
Pek fazla değil sanırım.

994
01:18:39,173 --> 01:18:41,716
Annem onun için endişeleniyor muydu?

995
01:18:41,842 --> 01:18:45,011
Kimse endişelenmedi
baban hakkında.

996
01:18:45,137 --> 01:18:47,222
[Cep telefonu çalıyor]

997
01:18:49,183 --> 01:18:52,394
- Evet?
- Maria'yım. Adresi buldum
United Taxi'den istediniz.

998
01:18:52,520 --> 01:18:55,355
- Evet, onu bana ver.
- Potrero Tepesi'nde.

999
01:19:12,456 --> 01:19:14,374
[Alarm Cıvıltıları]

1000
01:19:45,197 --> 01:19:47,115
<i>[Lastikler Cırlıyor]</i>

1001
01:19:52,496 --> 01:19:55,081
<i>[Tıklamayı Kilitle]</i>

1002
01:19:56,542 --> 01:19:58,543
Sen kimsin?

1003
01:19:58,669 --> 01:20:01,880
Christine - o burada mı?

1004
01:20:02,006 --> 01:20:05,758
- Uyuyor.
<i>- [Christine] Amy, kim o?</i>

1005
01:20:07,261 --> 01:20:09,053
Merhaba. Burada ne yapıyorsun?

1006
01:20:09,180 --> 01:20:11,639
Konuşabilir miyiz?

1007
01:20:11,765 --> 01:20:13,641
<i>Elbette.</i>

1008
01:20:13,767 --> 01:20:16,603
<i>♪♪ [Kaya: Zayıf]</i>

1009
01:20:16,729 --> 01:20:18,646
- Merhaba.
- MERHABA.

1010
01:20:22,109 --> 01:20:24,777
düşünmedim
Seni bir daha görebilecektim.

1011
01:20:24,904 --> 01:20:27,113
Bunlar hakkında bana ne söyleyebilirsin?

1012
01:20:27,239 --> 01:20:29,824
Bu sen misin?

1013
01:20:29,950 --> 01:20:32,118
<i>Onları nereden aldın?</i>

1014
01:20:32,244 --> 01:20:35,038
Otel odam.
Otel odamdaydı.

1015
01:20:35,164 --> 01:20:37,290
bana mı söylüyorsun
bu sen değil misin?

1016
01:20:38,918 --> 01:20:41,544
Seni ne yapar...

1017
01:20:41,670 --> 01:20:43,296
bunun ben olduğumu mu düşünüyorsun?

1018
01:20:43,422 --> 01:20:47,467
Peki... sutyen.
Kırmızı sutyen.

1019
01:20:47,593 --> 01:20:49,302
Tamam aşkım.

1020
01:20:49,470 --> 01:20:51,638
Ben şunu düşündüm...

1021
01:20:55,976 --> 01:20:58,019
Bir dakika oturabilir miyim?

1022
01:20:58,145 --> 01:21:00,230
Elbette.

1023
01:21:00,356 --> 01:21:02,315
İyi misin?

1024
01:21:03,901 --> 01:21:05,777
İyi değilsin, değil mi?

1025
01:21:05,903 --> 01:21:08,446
<i>Bu yarışma meselesi mi...</i>

1026
01:21:08,572 --> 01:21:10,907
hala içindesin, ya da —

1027
01:21:11,033 --> 01:21:13,618
Üzgünüm.
Ben baş belası oluyorum. Gitmeliyim.

1028
01:21:13,744 --> 01:21:17,497
Hayır, sorun değil. Konuşabiliriz.
Üzerime bir şeyler giyeceğim. Hemen döneceğim.

1029
01:21:23,754 --> 01:21:25,672
Aspirin var mı ya da...

1030
01:23:13,197 --> 01:23:15,365
<i>[Yaklaşan Ayak Sesleri]</i>

1031
01:23:16,784 --> 01:23:19,285
- Bunun yanında sana içecek bir şeyler getirebilir miyim?
- Bu sen misin?

1032
01:23:20,954 --> 01:23:23,289
Ah evet.
Bu, İlk Komünyon.

1033
01:23:25,000 --> 01:23:27,460
- Göster onu bana.
- Sorun nedir?

1034
01:23:27,628 --> 01:23:32,006
Resmi çerçeveden çıkarın
ve bana göster.

1035
01:23:32,132 --> 01:23:34,092
Elbette.

1036
01:23:36,011 --> 01:23:37,720
[Fısıldayarak]
İzliyorlar.

1037
01:23:37,846 --> 01:23:39,931
- Ne?
- Burada değil.

1038
01:23:40,057 --> 01:23:41,766
Görebilirler.

1039
01:23:41,892 --> 01:23:44,977
Duman dedektörü.

1040
01:23:49,358 --> 01:23:51,818
Ne diyorsun?

1041
01:23:51,985 --> 01:23:53,986
Hadi bir gezintiye falan çıkalım.
Yapabiliriz —

1042
01:23:54,113 --> 01:23:56,406
Hayır, hayır, hayır.
Bundan yoruldum.

1043
01:23:56,532 --> 01:23:59,951
- Bundan çok sıkıldım.
- Bir içki içmeye gideceğiz. Bir tane var...

1044
01:24:00,077 --> 01:24:03,705
Siz kim olduğunuzu sanıyorsunuz?
Kim olduğunu sanıyorsun?

1045
01:24:03,831 --> 01:24:05,206
- Hadi çık oradan!
-Nicholas, lütfen.

1046
01:24:05,332 --> 01:24:08,501
Hadi gidelim, hemen!
Hemen oradan çık!

1047
01:24:16,760 --> 01:24:18,761
Artık başardınız.

1048
01:24:36,280 --> 01:24:38,656
<i>- Kahretsin!</i>
- Peki ne yapacaklar?

1049
01:24:38,782 --> 01:24:41,033
Pencereden uzaklaş.

1050
01:25:17,404 --> 01:25:19,322
<i>[Radyo Üzerinden Sohbet]</i>

1051
01:25:20,574 --> 01:25:24,076
- Bu nedir?
- Uyanmak. Bu kahrolası bir dolandırıcılık!

1052
01:25:31,919 --> 01:25:34,003
<i>[Uzaktan Bağıran Adamlar]</i>

1053
01:25:52,523 --> 01:25:55,274
<i>[Otomatik Silah Ateşi]</i>

1054
01:26:05,536 --> 01:26:07,161
[Christine]
İçeri girin! Alın!

1055
01:26:07,287 --> 01:26:09,622
- [Korna Çalıyor]
- [Alarm Çalıyor]

1056
01:26:28,559 --> 01:26:30,476
İyi misin? Devam etmek.

1057
01:26:43,949 --> 01:26:47,076
[Korna çalıyor]

1058
01:26:52,958 --> 01:26:55,334
- Arabadan çık.
- Seni onlara teslim edebilirdim.

1059
01:26:55,460 --> 01:26:57,503
- Beni şimdi buldular ve öldüm.
- Lanet arabadan çık!

1060
01:26:57,629 --> 01:26:59,130
Başka seçeneğin yok.

1061
01:26:59,256 --> 01:27:01,173
Başka kimse sana söylemeyecek
neler oluyor!

1062
01:27:18,066 --> 01:27:20,985
<i>Bilmek istiyor musun?</i>
<i>Çünkü ben gidersem sen asla gitmeyeceksin.</i>

1063
01:27:34,166 --> 01:27:37,627
Zaman ayırmadıklarına inanamıyorum
lanet evi düzeltmek için.

1064
01:27:37,753 --> 01:27:40,546
- Onlar kim"?
- Bilmiyorum. Kimse yapmıyor. Ben bir çalışanım.

1065
01:27:40,672 --> 01:27:42,757
- Peki sen ne kadar iyisin?
- Kime güvenebileceğin gibi şeyleri biliyorum...

1066
01:27:42,883 --> 01:27:44,759
- ve kardeşinin de işin içinde olduğunu
başından beri.
- Bu bir yalan!

1067
01:27:44,885 --> 01:27:47,720
Evet? Doğum gününde garsonundum.
Connie o gün sana CRS'den bahsetti.

1068
01:27:47,846 --> 01:27:49,805
Beni daha önce orada gördün mü?

1069
01:27:49,932 --> 01:27:51,432
Üzgünüm.

1070
01:27:51,558 --> 01:27:55,561
Onun hatası değildi.
Sanırım yukarı çıkmanın tek yolunun bu olduğunu düşünüyordu.

1071
01:27:55,729 --> 01:27:59,065
- Onu çok iyi soymuşlar.
- Nasıl? Ona nasıl ulaştılar?

1072
01:27:59,191 --> 01:28:02,360
- Sana yaptıklarının aynısını ona da yaptılar.
- Neden bahsediyorsun?

1073
01:28:02,486 --> 01:28:05,237
Hesaplarınızı kontrol ettiniz mi?

1074
01:28:05,405 --> 01:28:08,115
O gece ofisinde numarayı aldım
özel hattınıza ve modeminize.

1075
01:28:08,241 --> 01:28:10,743
Bu, CRS'ye uzaktan erişim sağladı
bilgisayarınıza.

1076
01:28:10,869 --> 01:28:13,871
- Onlara zaten her şeyi verdin.
- Ne zaman?

1077
01:28:13,997 --> 01:28:16,958
Onların testlerini yaptınız -
el yazısı, ses örnekleri, psikolojik bilgiler.

1078
01:28:17,084 --> 01:28:20,211
Hepsini kullandılar
Şifrelerinizi öğrenmek için.

1079
01:28:20,337 --> 01:28:23,339
Ve Feingold,
Seni kaydettiren adam...

1080
01:28:23,465 --> 01:28:26,342
Citibank'ı hacklemekten beş yıl hapis yattı.

1081
01:28:26,468 --> 01:28:29,553
Sadece dikkatini dağıtmak zorundaydılar
finansal ağınıza girerken...

1082
01:28:29,680 --> 01:28:33,015
<i>- varlıklarınızı sahte hesaplara aktardı.</i>
- Yurtdışı operatörü lütfen.

1083
01:28:33,141 --> 01:28:35,142
Başka neden yapsınlar ki
bize ateş etmeye hazır mısın?

1084
01:28:35,268 --> 01:28:38,437
Allgemeine Bankası,
Zürih, İsviçre.

1085
01:28:38,563 --> 01:28:40,940
Çünkü seninle işleri bitti.

1086
01:28:43,110 --> 01:28:45,569
Canlı, ölü, aynı...

1087
01:28:45,696 --> 01:28:48,406
sen ortadan kaybolduğun sürece.

1088
01:28:48,532 --> 01:28:50,533
<i>Guten Etiketi. İngilizce, bitte.</i>

1089
01:28:50,659 --> 01:28:52,952
[Kadın]
Ja. Kodunuzu alabilir miyim?

1090
01:28:53,078 --> 01:28:55,162
Evet. Mavi 2...

1091
01:28:55,288 --> 01:28:58,916
<i>Ters eğik çizgi 9-6-9-0...</i>

1092
01:28:59,042 --> 01:29:01,627
D "David"deki gibi.

1093
01:29:01,795 --> 01:29:05,631
Bu doğru. Denge mi?

1094
01:29:05,757 --> 01:29:08,759
[Kadın, Belirsiz]

1095
01:29:08,885 --> 01:29:12,304
- Bu imkansız.
- Zaten anladılar, Nicholas.

1096
01:29:13,348 --> 01:29:15,433
Herşeyi aldılar.

1097
01:29:21,690 --> 01:29:24,400
<i>- [Sutherland] Ulaştınız</i>
<i>Sutherlands. Lütfen mesaj bırakın.</i>
<i>- [Bip sesi]</i>

1098
01:29:24,526 --> 01:29:26,861
Bu mesajı aldığında Sam,
Hepsini kontrol ettim.

1099
01:29:26,987 --> 01:29:28,654
Nasıl olduğunu bilmiyorum...

1100
01:29:28,822 --> 01:29:32,116
ama hesaplarımı boşalttılar.

1101
01:29:32,242 --> 01:29:34,994
Beni öldürmeye çalışıyorlar.
Şimdi polisi ara.

1102
01:29:35,162 --> 01:29:39,165
Onlardan biri burada.
Onun ifade vermesini sağlayacağız.

1103
01:29:39,291 --> 01:29:41,250
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum...

1104
01:29:41,376 --> 01:29:44,503
ama beni cep telefonumdan arıyorsun...

1105
01:29:44,671 --> 01:29:47,173
ve dikkatli ol.

1106
01:29:47,299 --> 01:29:51,385
O, kartını kesti
yarı yarıya yani...

1107
01:29:51,511 --> 01:29:54,096
bu benim ikramım.

1108
01:30:22,334 --> 01:30:25,503
<i>- [Yangın Çıtırtısı]</i>
<i>- [Bardakta Kaşık Tınlıyor]</i>

1109
01:30:29,132 --> 01:30:32,051
<i>[Ayak sesleri]</i>

1110
01:30:32,177 --> 01:30:34,136
İki şeker alıyorsun, değil mi?

1111
01:30:35,597 --> 01:30:37,389
Boş ver.

1112
01:30:42,938 --> 01:30:45,523
Adım Christine değil.
Yani gerçek adım bu değil.

1113
01:30:45,649 --> 01:30:47,733
Kimin umurunda?

1114
01:30:49,069 --> 01:30:52,113
Bu sadece para.
Hayatta olduğun için mutlu olmalısın.

1115
01:30:52,239 --> 01:30:54,907
Şu anda bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.

1116
01:30:56,827 --> 01:30:59,829
- Demek istediğim, senin gibi biri -
- Bunu kaç kez yaptın?

1117
01:30:59,955 --> 01:31:01,831
- Merak ediyorum.
- Ne?
- Bu dolandırıcılıklar.

1118
01:31:01,957 --> 01:31:04,416
Dolandırıcılık oyunları. Kaç tane?

1119
01:31:04,543 --> 01:31:08,921
- Çok.
- Ne olursa olsun beş kuruşluk saçmalık
geçmişte çektin...

1120
01:31:09,047 --> 01:31:11,173
bu benden daha fazlası.

1121
01:31:11,299 --> 01:31:14,927
Bunlar emeklilik planları, maaş bordroları.

1122
01:31:15,053 --> 01:31:17,596
Bu 600 milyon dolar.

1123
01:31:24,855 --> 01:31:26,814
<i>[Cep Telefonu Çalıyor]</i>

1124
01:31:31,236 --> 01:31:34,613
- Evet?
- Nick, ben Sam. Mesajını aldım.

1125
01:31:34,739 --> 01:31:37,575
- En azından rahatsız oldum.
- Peki ne yapacağız?

1126
01:31:37,701 --> 01:31:39,785
telefondaydım
zaten bir saattir.

1127
01:31:39,953 --> 01:31:43,205
Nicholas, paran sağlam.

1128
01:31:43,331 --> 01:31:45,332
Hiçbir şeye dokunulmadı.

1129
01:31:45,458 --> 01:31:47,710
Neden bahsediyorsun?
Onları bizzat kontrol ettim.

1130
01:31:47,836 --> 01:31:49,712
- Kim o?
- Aramaları ben yaptım.

1131
01:31:49,838 --> 01:31:51,714
Hiçbir şey değişmedi.

1132
01:31:51,840 --> 01:31:54,633
sana söylüyorum,
hesaba katılmayan tek bir kuruş bile yok.

1133
01:31:54,759 --> 01:31:56,218
Kim o?

1134
01:31:56,344 --> 01:31:58,888
Avukatım diyor ki
hiçbir şeyin eksik olmadığını.

1135
01:31:59,014 --> 01:32:00,890
O da bu işin içinde.

1136
01:32:01,016 --> 01:32:05,436
- Neler olduğunu bilmiyorum.
ama ben oraya gelene kadar olduğun yerde kal.
- Sutherland işin içinde.

1137
01:32:05,562 --> 01:32:09,315
Nicholas, başka bir aramam var.
Bana tam yerini söyle.

1138
01:32:10,901 --> 01:32:12,651
Nicholas'ı mı?

1139
01:32:16,114 --> 01:32:18,407
Buradan çıkmam lazım.

1140
01:32:18,533 --> 01:32:22,119
[Cep Telefonu Çalıyor, Duruyor]

1141
01:32:23,955 --> 01:32:26,832
Ona nasıl ulaştılar?

1142
01:32:27,000 --> 01:32:28,834
Neden ben...

1143
01:32:30,295 --> 01:32:33,005
Bu konuda endişelenmezdim.

1144
01:32:38,011 --> 01:32:39,845
Ne demek istiyorsun?

1145
01:32:41,056 --> 01:32:43,349
Bu senin elinde değil.
[Ses yankılanıyor]

1146
01:33:05,872 --> 01:33:08,707
Hücresel aramalar dinlenebiliyor, biliyorsun.
[Yankılanıyor]

1147
01:33:10,001 --> 01:33:12,878
Yaptığın tüm aramaları biliyorsun -
B/A — Fransa — [Yankılanıyor]

1148
01:33:13,004 --> 01:33:16,298
B of A — Fransa — [Yankılanıyor] —
İsviçre — Bizimle konuşuyordun.

1149
01:33:16,424 --> 01:33:19,385
[Yankılanıyor]
Boşlukları doldurdun.

1150
01:33:19,511 --> 01:33:22,388
[Yankılanıyor]
Erişim kodları – şifreler –

1151
01:33:22,514 --> 01:33:25,391
Avukatınızın bile sahip olmadığı şeyler.

1152
01:33:26,685 --> 01:33:28,686
Ama artık elimizde, yani işimiz bitti.

1153
01:33:42,575 --> 01:33:44,451
<i>Güle güle Nicholas.</i>

1154
01:34:02,262 --> 01:34:04,179
[nefes nefese]

1155
01:34:29,622 --> 01:34:31,540
<i>[Koyun Melemesi]</i>

1156
01:34:43,762 --> 01:34:45,804
<i>[Çocuklar Bağırıyor]</i>

1157
01:34:50,268 --> 01:34:52,227
<i>[Köpek Havlaması]</i>

1158
01:35:59,045 --> 01:36:03,715
Büyükelçilik mi?
Amerikan elçiliği mi?

1159
01:36:03,883 --> 01:36:06,093
<i>- Hepinize.</i>
- Teşekkür ederim.

1160
01:36:09,055 --> 01:36:12,224
Bazı şeyler oldu,
ve şu önemli ki —

1161
01:36:12,350 --> 01:36:14,143
Şşş, şşş, şşş, şşş.

1162
01:36:15,353 --> 01:36:17,855
Para yok, kimlik yok...

1163
01:36:17,981 --> 01:36:20,065
pasaport yok.

1164
01:36:22,026 --> 01:36:23,902
Sana ne oldu?

1165
01:36:24,028 --> 01:36:26,864
[Keskin bir şekilde nefes verir]
Nereden başlamalı? Şey...

1166
01:36:28,324 --> 01:36:30,409
- karmaşık.
- Her zaman öyledir.

1167
01:36:34,747 --> 01:36:37,875
Ben...
Tek başıma tatildeydim...

1168
01:36:38,001 --> 01:36:40,752
ve iki adam tarafından soyuldum —

1169
01:36:40,920 --> 01:36:42,713
Soyuldu mu?

1170
01:36:42,839 --> 01:36:45,090
Hangi otelde kalıyordun?

1171
01:36:45,258 --> 01:36:48,886
Ben... hatırlamıyorum.
Ben...

1172
01:36:49,929 --> 01:36:51,889
Polise gittin mi?

1173
01:36:53,099 --> 01:36:55,058
İspanyolca bilmiyorum.

1174
01:36:57,395 --> 01:37:00,522
Ve bana yeteri kadar ihtiyacım var
buradan çıkmak için.

1175
01:37:00,648 --> 01:37:03,650
Yerel kolluk kuvvetlerine yardımcı olacağız.
eğer rahatsız etmek istersen.

1176
01:37:03,776 --> 01:37:06,028
Para konusuna gelince...

1177
01:37:06,154 --> 01:37:08,238
bir öneride bulunabilir miyim?

1178
01:37:08,364 --> 01:37:10,741
Soyulduğunuzu mu söylüyorsunuz?

1179
01:37:10,867 --> 01:37:12,784
Peki o saati almamışlar mı?

1180
01:37:15,455 --> 01:37:17,414
Bir saat ne kadar
bu kadar değer mi?

1181
01:37:17,540 --> 01:37:20,250
<i>En azından birkaç yüz, ha?</i>

1182
01:37:23,713 --> 01:37:26,548
<i>Böyle bir saati olan bir adam</i>
<i>bunun mutlaka olması gerekmez...</i>

1183
01:37:26,674 --> 01:37:28,634
pasaport sorunu.

1184
01:38:53,094 --> 01:38:55,345
Affedersin.

1185
01:38:55,471 --> 01:38:57,723
Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen?

1186
01:39:02,478 --> 01:39:05,105
Teşekkür ederim.

1187
01:39:05,231 --> 01:39:08,817
Burada San Francisco'ya giden kimse var mı?
Bir arabaya ihtiyacım var.

1188
01:39:10,236 --> 01:39:13,238
<i>18 dolarım var...</i>

1189
01:39:13,364 --> 01:39:17,159
ve 78 sent...

1190
01:39:17,285 --> 01:39:19,411
San Francisco'ya gitmek için.

1191
01:39:25,501 --> 01:39:27,377
Kimse var mı?

1192
01:39:29,130 --> 01:39:31,590
<i>[Konuşma Radyosu, Belirsiz]</i>

1193
01:40:48,960 --> 01:40:51,545
[Bağırarak, nefesi kesilerek]

1194
01:41:14,569 --> 01:41:16,528
- Üstü kalsın.
- Teşekkürler dostum.

1195
01:41:20,032 --> 01:41:23,118
Conrad Van Orton-
Odasının zilini çalar mısın lütfen?

1196
01:41:24,203 --> 01:41:26,121
Bir dakika lütfen.

1197
01:41:29,500 --> 01:41:31,543
Bir sorun mu var?

1198
01:41:31,669 --> 01:41:33,545
- Conrad Van Orton için mi buradasın?
- Evet.

1199
01:41:33,671 --> 01:41:36,173
- Ben yöneticiyim.
- Sizinle tanışmak büyük bir zevk.
Kardeşim nerede?

1200
01:41:38,217 --> 01:41:41,553
- Benimle gelir misiniz efendim?
- Bir dakika bekle. Bir sorun mu var?

1201
01:41:42,722 --> 01:41:45,182
Efendim, bu sizin için özel bir mesele.

1202
01:41:56,861 --> 01:42:00,280
Bazı şikayetler vardı
diğer konuklar tarafından. Odasına zarar verildi.

1203
01:42:00,406 --> 01:42:03,074
<i>Elimizden gelenin en iyisini yaptık</i>
<i>davranışlarına uyum sağlamak için.</i>

1204
01:42:03,242 --> 01:42:04,701
- Davranışı mı?
<i>- Evet efendim.</i>

1205
01:42:04,827 --> 01:42:06,745
Bir... olay oldu...

1206
01:42:06,913 --> 01:42:09,039
birkaç gün önce.

1207
01:42:09,165 --> 01:42:11,041
Sinir krizi dediler.

1208
01:42:11,167 --> 01:42:14,044
<i>Onu götüren polis...</i>

1209
01:42:14,170 --> 01:42:16,838
bu adresi bıraktılar
birinin gelmesi durumunda.

1210
01:42:16,964 --> 01:42:18,548
Napa'da bir hastane efendim.

1211
01:42:20,802 --> 01:42:23,094
Çok üzgünüm.

1212
01:42:25,097 --> 01:42:27,015
[Konuşurken, Belirsiz]

1213
01:42:39,111 --> 01:42:42,072
<i>[Nicholas]</i>
<i>Elizabeth, arabanı ödünç almam gerekiyor.</i>

1214
01:42:42,198 --> 01:42:44,115
Nicky...

1215
01:42:45,201 --> 01:42:48,078
sana ne oldu?
Yani...

1216
01:42:48,204 --> 01:42:50,872
- şuna bir bak.
- Bana bak. Ne oldu?

1217
01:42:50,998 --> 01:42:52,958
Bilmiyorum.
Yapmam gereken bazı şeyler var.

1218
01:42:53,084 --> 01:42:54,751
Arabana ihtiyacım var.

1219
01:42:54,877 --> 01:42:57,504
elbette
ihtiyacın olursa alabilirsin.

1220
01:42:59,674 --> 01:43:01,550
Sana yiyecek bir şeyler getiremez miyim?

1221
01:43:02,802 --> 01:43:06,137
sen olduğunu biliyorsun
güvenebileceğim tek kişi?

1222
01:43:08,140 --> 01:43:11,768
Diğer herkes —
Eğer Sam Sutherland seni ararsa...

1223
01:43:11,894 --> 01:43:13,770
ona söyleme
benimle konuştun - yalan söylüyorsun.

1224
01:43:13,896 --> 01:43:16,606
Ve başka ne olursa olsun
bu insanlardan önce -

1225
01:43:16,732 --> 01:43:18,692
Tamam. Kahve...

1226
01:43:18,818 --> 01:43:21,653
İngiliz çöreği ve suyunuz.

1227
01:43:22,822 --> 01:43:25,532
Bu şişe açık.
Bu şişeyi kim açtı?

1228
01:43:25,658 --> 01:43:27,951
- Evet açtım.
- Açık bir şişe istemiyorum.

1229
01:43:28,077 --> 01:43:30,537
Açılmamış bir şişe istiyorum.
Ve bardağımda buz istemiyorum.

1230
01:43:30,663 --> 01:43:34,499
Sadece bir bardak istiyorum. Lütfen.

1231
01:43:38,713 --> 01:43:42,465
Nicky, konuş benimle.
Beni korkutuyorsun.

1232
01:43:42,592 --> 01:43:44,718
Bilmiyorum bile
ne diyorsun.

1233
01:43:44,844 --> 01:43:47,304
Özür dilerim, Liz.
Bunu kastetmiyorum. Üzgünüm.

1234
01:43:49,265 --> 01:43:51,850
Biliyor musun, ben...

1235
01:43:51,976 --> 01:43:53,852
son birkaç günü düşünüyorum.

1236
01:43:53,978 --> 01:43:56,855
Biraz yaşadım -
biraz boş zaman.

1237
01:43:56,981 --> 01:43:58,815
[Belirsiz]

1238
01:43:58,941 --> 01:44:01,860
Ve sana şunu söylemek istedim...

1239
01:44:03,863 --> 01:44:06,907
Beni neden terk ettiğini anlıyorum...

1240
01:44:07,033 --> 01:44:10,702
ve buna kızdığımı biliyorum.

1241
01:44:14,707 --> 01:44:18,168
Senden özür dilemek istiyorum...

1242
01:44:18,294 --> 01:44:20,712
seni dışladığım için...

1243
01:44:20,838 --> 01:44:22,923
orada olmadığım için...

1244
01:44:23,049 --> 01:44:24,925
ve umarım
beni affedebilirsin.

1245
01:44:25,051 --> 01:44:27,677
<i>[TV'deki Adam] Yorgunsun.</i>
<i>Günlerdir hareket halindeydiniz.</i>

1246
01:44:27,803 --> 01:44:31,765
- Affedilecek bir şey yok.
<i>- Sonra acı başlıyor.</i>

1247
01:44:31,891 --> 01:44:36,353
Migren baş ağrısının başlangıcı.
Eğer bu çok tanıdık geliyorsa...

1248
01:44:36,479 --> 01:44:40,690
- sonunda rahatlama geldi.
- Hayır. Sizi piçler!

1249
01:44:40,816 --> 01:44:44,235
Taggaren. Neredeyse on yıldır,
doktorlar reçete yazıyor

1250
01:44:44,362 --> 01:44:47,697
- Beni burada nasıl buldun?
<i>- ...reçetesiz olarak mevcuttur.</i>

1251
01:44:47,823 --> 01:44:50,200
Taggarene güçlü bir ilaçtır
baş ağrısı için...

1252
01:44:50,326 --> 01:44:53,787
- diş ağrıları, kas yorgunluğu, eklem ağrıları.
- O bir aktör.

1253
01:44:53,913 --> 01:44:57,415
Yani eğer doktorunuza güveniyorsanız,
Taggarene'e güven.

1254
01:44:58,709 --> 01:45:01,586
Kendisi televizyonda oynayan bir aktör.

1255
01:45:03,047 --> 01:45:05,256
Bir gün açıklayacağım.

1256
01:45:05,424 --> 01:45:07,676
Sarı Sayfalarınızı ödünç alabilir miyim?

1257
01:45:09,345 --> 01:45:11,096
Teşekkür ederim.

1258
01:45:14,058 --> 01:45:15,976
<i>[Boynuzlar çalıyor]</i>

1259
01:45:31,617 --> 01:45:33,785
Yeni Ay Kafesi.

1260
01:45:33,911 --> 01:45:36,579
"Çin mahallesinin en iyisi."

1261
01:45:36,706 --> 01:45:38,581
Arabadan çık, pislik.

1262
01:45:38,708 --> 01:45:40,417
Kapıyı aç
ve çalışır durumda bırakın.

1263
01:45:40,543 --> 01:45:43,086
- Burada bir hata yapıyorsun.
- Arabadan defol git!

1264
01:45:43,212 --> 01:45:45,088
<i>Arabadan siktir git.</i>

1265
01:45:45,214 --> 01:45:49,467
Şu anda son derece kırılganım.

1266
01:45:58,978 --> 01:46:02,647
Yeni Ay Kafesi.

1267
01:46:02,773 --> 01:46:05,275
- Reklam yapıyor.
- Kaç müşterimiz olduğunu biliyor musun?

1268
01:46:05,401 --> 01:46:07,986
- Yüzlerce. Binlerce.
- Senden sipariş verdiğini biliyorum.

1269
01:46:08,154 --> 01:46:11,990
- [Çince]
- Montgomery Caddesi'ne gitti. 1019 Montgom—

1270
01:46:12,116 --> 01:46:14,034
burada kimse var mı
bu bana yardımcı olabilir mi?

1271
01:46:14,160 --> 01:46:17,704
O bir aktör. O bunlardan biri gibi
burada yanınızda olan insanlar -

1272
01:46:31,135 --> 01:46:34,179
Hey! Fotoğrafımı nerede çekiyorsun?
[Çince]

1273
01:46:34,305 --> 01:46:36,514
Biz umuyorduk
bugün seçmelere katılabilir.

1274
01:46:36,640 --> 01:46:38,850
Gerçekten mükemmel olurdu
bu kısım için.

1275
01:46:39,018 --> 01:46:40,977
<i>[Kadın]</i>
<i>Ah, bu onun kalbini kıracak.</i>

1276
01:46:41,103 --> 01:46:43,688
Peki herhangi bir yer var mı
onunla iletişime geçebilir miyiz?

1277
01:46:43,814 --> 01:46:46,232
Çağrı cihazı burada masanın üzerinde.

1278
01:46:46,358 --> 01:46:48,193
Çocukları hayvanat bahçesine götürdü.

1279
01:46:48,319 --> 01:46:50,528
Hayvanat bahçesi mi?
Bu çok çok tatlı.

1280
01:46:50,654 --> 01:46:52,822
- Hangi hayvanat bahçesi?
- Beyaz kaplanlı olan.

1281
01:46:56,911 --> 01:46:59,871
Lionel Fisher, işini seviyorum.

1282
01:47:02,291 --> 01:47:06,044
Tamam lütfen. Bak, ben...
Çocuklarımı aldım.

1283
01:47:07,129 --> 01:47:08,379
Onlardan kurtulun.

1284
01:47:08,506 --> 01:47:11,466
Pekala çocuklar, çocuklar.
Atıştırmalık zamanı, tamam mı?

1285
01:47:11,592 --> 01:47:13,551
<i>Daha fazla atıştırmalık.</i>
<i>Burada. Git, git, git.</i>

1286
01:47:15,137 --> 01:47:17,430
Tamam, bak...

1287
01:47:17,556 --> 01:47:19,516
bu sadece bir işti.

1288
01:47:19,642 --> 01:47:22,519
Kişisel bir şey yok.
Bilirsin, rolümü oynuyorum...

1289
01:47:22,645 --> 01:47:25,146
biraz doğaçlama yapın.
Demek istediğim, bu benim iyi olduğum şey.

1290
01:47:25,272 --> 01:47:29,025
- Konuşmamız lazım. Sorumlu kim?
- Kimse bilmiyor.

1291
01:47:29,151 --> 01:47:31,903
Kimse büyük resmi göremiyor.

1292
01:47:32,029 --> 01:47:34,739
Hey, Tammy, Alex, kes şunu.
Kahretsin. Bunu neden yapıyorlar?

1293
01:47:34,865 --> 01:47:38,743
Ofisler boş.
Nerede olduklarını öğrenmem lazım.

1294
01:47:41,831 --> 01:47:45,250
Bakın, bütün binanın sahibi onlar.

1295
01:47:45,376 --> 01:47:47,293
Sadece kattan kata hareket ediyorlar.

1296
01:47:47,419 --> 01:47:50,547
Ve onlar için çalışıyorsun, değil mi?
Beni içeri alabilirsin.

1297
01:47:50,673 --> 01:47:53,424
- Hayır, yapamam.
- Evet, yapabilirsin.

1298
01:47:53,551 --> 01:47:56,719
Onlara polisin aradığını söyleyebilirsin.
Biriyle konuşmalısın.

1299
01:47:56,846 --> 01:47:58,805
Onlara patlayacağımı söyle
onlara düdük çalındı.

1300
01:47:58,931 --> 01:48:01,099
Hangi düdük?
Lanet bir düdük yok.

1301
01:48:01,225 --> 01:48:03,434
Bu çok tehlikelidir.

1302
01:48:05,604 --> 01:48:08,773
- Anladığını sanmıyorum.
- [Tabanca Muslukları]

1303
01:48:10,151 --> 01:48:12,402
Şu anda...

1304
01:48:12,528 --> 01:48:16,364
Ben son derece tehlikeliyim.

1305
01:48:19,577 --> 01:48:21,327
Michael mı? Çocuklar?

1306
01:48:21,453 --> 01:48:23,454
Hadi. Biz gidiyoruz.

1307
01:48:33,424 --> 01:48:35,758
İşte buradayız.

1308
01:48:35,885 --> 01:48:37,802
<i>[Nicholas]</i>
<i>Arabayla içeri girin.</i>

1309
01:48:42,641 --> 01:48:44,893
Zaten ne yapacaksın?

1310
01:48:45,019 --> 01:48:46,895
Paranı geri alamayacaksın.

1311
01:48:47,021 --> 01:48:49,272
<i>Para umurumda değil.</i>

1312
01:48:49,398 --> 01:48:52,817
Perdeyi geri çekiyorum.
Büyücüyle tanışmak istiyorum.

1313
01:48:55,446 --> 01:48:57,155
Hey.

1314
01:48:58,991 --> 01:49:01,284
Bize Tiffany Towers gibi bakıyor.

1315
01:49:01,410 --> 01:49:03,494
<i>Bir yere çekin</i>
<i>seni göremeyecekleri bir yer.</i>

1316
01:49:13,255 --> 01:49:15,840
<i>[Radyo Üzerindeki Adam, Belirsiz]</i>

1317
01:49:26,393 --> 01:49:28,645
Yerde kal, yerde kal, yerde kal.

1318
01:49:33,150 --> 01:49:35,026
Burada olmanıza izin verilmiyor.

1319
01:49:35,152 --> 01:49:37,695
Beni geri aradılar.
Bir provam var.

1320
01:49:37,821 --> 01:49:40,198
- [Tabanca Muslukları]
- O benimle.

1321
01:49:43,244 --> 01:49:45,286
- Bana ihtiyacın yok.
- Kapa çeneni.

1322
01:49:46,497 --> 01:49:48,873
- İçeri gir.
- Elbette. Tamam aşkım.

1323
01:49:49,041 --> 01:49:51,042
Onu küpeşteye kelepçeleyin.

1324
01:49:55,631 --> 01:49:57,632
Hangi kat?

1325
01:50:16,735 --> 01:50:19,612
Sen berbatsın. Siz ikiniz de —
Beni dinlemelisin.

1326
01:50:21,031 --> 01:50:23,366
- Nerede?
- Sana söyledim, beni telefonla işe aldılar.

1327
01:50:23,492 --> 01:50:26,244
- Çeklerinizi nereden aldınız?
- O zamanlar farklı bir kattı.

1328
01:50:26,370 --> 01:50:29,122
- Tahmin etmek.
- Bu tarafta falan.

1329
01:50:29,248 --> 01:50:30,999
Bilmiyorum. BEN -

1330
01:50:34,253 --> 01:50:36,421
Tamam, sakin ol.
Sakin ol.

1331
01:50:53,856 --> 01:50:55,898
<i>[İnsanlar Mırıldanıyor]</i>

1332
01:51:03,490 --> 01:51:06,617
Şşş.
Bir sürpriz olacak.

1333
01:51:25,804 --> 01:51:27,472
Ah, kahretsin!

1334
01:51:29,391 --> 01:51:31,601
Burada ne yapıyorsun?

1335
01:51:31,727 --> 01:51:34,103
Ölümden döndüm.

1336
01:51:43,906 --> 01:51:46,699
Nicholas, sen burada değilsin
kimseyi vurmak.

1337
01:51:46,825 --> 01:51:48,576
Arkanı dön.

1338
01:51:56,877 --> 01:51:59,045
Benimle geleceksin.

1339
01:51:59,171 --> 01:52:01,172
Herkes yere yatsın!

1340
01:52:01,298 --> 01:52:03,007
Ne oldu?

1341
01:52:07,554 --> 01:52:10,765
- [Çığlıklar]
- [İnsanlar çığlık atıyor]

1342
01:52:19,233 --> 01:52:21,192
<i>[Alarm Çalıyor]</i>

1343
01:52:22,611 --> 01:52:25,696
- [Christine] Nereye gidiyoruz?
- [Tıklamaları Kilitle]

1344
01:52:33,580 --> 01:52:35,123
Dur!

1345
01:52:43,132 --> 01:52:45,675
Elbette.
Ne yaptığını sanıyorsun?

1346
01:52:45,801 --> 01:52:48,052
Sen söyle bana!

1347
01:52:48,220 --> 01:52:51,097
Bunun arkasında kim var?
Bunu bana kim yaptı?

1348
01:52:51,223 --> 01:52:53,057
- Neden?
- "Neden" derken neyi kastediyorsun?

1349
01:52:53,183 --> 01:52:55,268
- Bunun sorumlusu kim?
- Ne kadar yanılgıya düşebilirsin?

1350
01:52:55,394 --> 01:52:57,395
Sen değildin.
Kişisel değildi.

1351
01:52:57,563 --> 01:53:00,523
Herhangi bir pislik olabilirdi
bankada birkaç yüz milyonla.

1352
01:53:00,649 --> 01:53:04,068
Şu radyoyu aç. Patronunu buraya çağır.
Onlara birini vuracağımı söyle.

1353
01:53:04,194 --> 01:53:06,028
Kimi arayacağım, Nicholas?
Bunu yapmayacaklar.

1354
01:53:06,155 --> 01:53:09,949
Evet, yapacaklar. Birini alırsın
Buradayım çünkü seni öldüreceğim.

1355
01:53:10,075 --> 01:53:11,951
Beni umursamıyorlar Nicholas.
Ölmeme izin verecekler.

1356
01:53:12,077 --> 01:53:14,203
bir pozisyonda değilsin
kimseyi tehdit etmek.

1357
01:53:14,329 --> 01:53:16,789
- Bir dakika bekle. Bunu nereden buldun?
- Ne?

1358
01:53:16,915 --> 01:53:20,209
O silah.
Bu otomatik değil.

1359
01:53:20,335 --> 01:53:23,796
- Sen neden bahsediyorsun?
- Gardiyanın otomatik silahı vardı.
Silahı nereden buldun?

1360
01:53:23,922 --> 01:53:26,507
- Bu benim silahım.
- Evi aradık.

1361
01:53:26,633 --> 01:53:29,218
Sanırım bunu kaçırdınız,
değil mi?

1362
01:53:29,344 --> 01:53:31,387
Burada bir durumla karşı karşıyayız.
Gerçekten kahrolası bir silahımız var -

1363
01:53:31,513 --> 01:53:34,098
- Ne yapıyorsun?
- Nicholas, bu sahte.

1364
01:53:34,224 --> 01:53:37,101
- Bu senin oyununun bir parçası.
- Şimdi benimle başlama!

1365
01:53:37,269 --> 01:53:38,978
- Benimle başlama!
- Sana doğruyu söylüyorum!

1366
01:53:39,104 --> 01:53:41,814
- Bütün oyun bu.
- Saçmalık, tamam mı? Saçmalık!

1367
01:53:41,940 --> 01:53:44,275
O adama ne olduğunu biliyorum.
Feingold'u vurdular. Onu öldürdüler!

1368
01:53:44,443 --> 01:53:46,569
- Bir düşün. Ne gördün?
- Onu öldürdüklerini gördüm!

1369
01:53:46,695 --> 01:53:48,863
Hayır, gerçekten ne yaptın?
bunca zamandır gerçekten gördün mü?

1370
01:53:48,989 --> 01:53:52,408
- Özel efektler. Squib'ler. Filmlerdeki gibi.
<i>- [Kapıya Vurmak]</i>

1371
01:53:52,534 --> 01:53:54,785
<i>-Nicholas. Nicholas, dinle.</i>
<i>- [Bağıran Adam]</i>

1372
01:53:54,912 --> 01:53:58,789
Buraya gelin. Gerçek bir silahımız var
gerçek kahrolası kurşunlarla -
Tamam, onu yere koyacağım!

1373
01:54:01,543 --> 01:54:03,753
Feingold. Bay Fisher.
O kapının diğer tarafında.

1374
01:54:03,879 --> 01:54:06,255
<i>- O bir aktör.</i>
- Beni öldürmeye çalıştı.

1375
01:54:06,381 --> 01:54:10,301
Kimse seni öldürmeye çalışmıyor.
Lütfen o silahı indirin. sen yaklaşıksın
hayatının en büyük hatasını yapmak.

1376
01:54:10,469 --> 01:54:12,970
Her zaman bir güvenlik ağı vardı.
Takside bir dalgıç vardı. Benim evim...

1377
01:54:13,096 --> 01:54:15,765
<i>- bize kurusıkı ateş ettiler!</i>
- Bu doğru değil.

1378
01:54:15,891 --> 01:54:18,017
Öyle. Bizi bunun için tuttun.

1379
01:54:18,143 --> 01:54:20,895
Diğer tarafta bekliyorlar
şampanyayla o kapının. Nicholas —

1380
01:54:23,106 --> 01:54:26,025
Lütfen, kahretsin!
Conrad - Conrad orada!

1381
01:54:26,151 --> 01:54:29,153
- Bu senin doğum günü partin.
- Yalan söylemeyi bırak!

1382
01:54:32,366 --> 01:54:33,950
Sana göstereyim.

1383
01:54:34,076 --> 01:54:37,078
- [Tabanca Muslukları]
- Kıpırdama.

1384
01:54:38,455 --> 01:54:40,998
Silahı var!
Kapıdan geri çekilin!

1385
01:54:44,670 --> 01:54:46,462
[İnsanlar çığlık atıyor]

1386
01:54:46,588 --> 01:54:48,506
<i>[İnsanların Nefesi Kesiliyor]</i>

1387
01:54:54,596 --> 01:54:56,681
Onu vurdun!

1388
01:55:04,147 --> 01:55:06,315
Birisi —
Birisi ambulans çağırsın!

1389
01:55:27,504 --> 01:55:29,171
O öldü.

1390
01:55:29,298 --> 01:55:31,215
<i>[Christine Ağlıyor]</i>

1391
01:55:32,968 --> 01:55:35,386
Bildiğini sanıyorduk.

1392
01:55:39,099 --> 01:55:42,393
<i>[Feingold] Buna nasıl izin verdin</i>
<i>bu kadar kontrolden mi çıktınız?</i>

1393
01:55:42,519 --> 01:55:45,146
Beni dinlemedi.

1394
01:55:49,192 --> 01:55:51,736
<i>[Feingold] Bunu yaşadık</i>
<i>defalarca.</i>

1395
01:55:55,907 --> 01:55:58,784
[Feingold]
İşaret sizin sorumluluğunuzdadır.

1396
01:55:58,910 --> 01:56:01,287
Sen asla - asla -

1397
01:56:01,413 --> 01:56:03,581
işaretin devralmasına izin verin.

1398
01:56:05,250 --> 01:56:07,585
- [Christine] Özür dilerim.
- Bizi öldürtebilirdi.

1399
01:56:07,753 --> 01:56:09,503
Üzgünüm.

1400
01:56:09,630 --> 01:56:11,714
[Feingold]
Telsizin vardı.

1401
01:56:11,840 --> 01:56:14,091
[Christine]
Telsizi kullandım.

1402
01:56:16,136 --> 01:56:17,887
[Feingold]
Hapse gireceğiz.

1403
01:56:18,013 --> 01:56:21,182
Hepimiz hapse gireceğiz
hayatımızın geri kalanı boyunca.

1404
01:56:31,735 --> 01:56:33,778
Tanrım.

1405
01:56:33,904 --> 01:56:35,946
Nicholas!

1406
01:56:46,750 --> 01:56:49,293
<i>[Çocuklar Bağırıyor, Bayılıyor]</i>

1407
01:57:11,441 --> 01:57:13,651
<i>[Radyodan Adam]</i>
<i>Onu yakaladık. Çantanın üzerinde.</i>

1408
01:57:13,777 --> 01:57:17,238
<i>[Adam
<i>Daha fazla tıbbi müdahale için beklemede kalın.</i>

1409
01:57:18,657 --> 01:57:21,784
<i>Biz gelene kadar herkesi geride tutun</i>
<i>kırılabilen camı temizledi.</i>

1410
01:57:23,328 --> 01:57:25,454
[Erkek] Bay Orton'dan,
Gözlerinizi açmayın.

1411
01:57:25,580 --> 01:57:27,957
Bu kırılabilir cam,
ama yine de seni kesebilir.

1412
01:57:30,293 --> 01:57:33,504
- Sana bir bakacağım.
- Nabzını kontrol edeceğim.

1413
01:57:35,757 --> 01:57:37,675
<i>[Radyo Üzerinden Sohbet]</i>

1414
01:57:37,801 --> 01:57:41,470
Sakin ol.
Oldukça büyük bir düşüştü.

1415
01:58:12,169 --> 01:58:15,171
Doğum günün kutlu olsun, Nicky.

1416
01:58:26,725 --> 01:58:29,059
Bu nedir?

1417
01:58:29,186 --> 01:58:31,562
Bu senin doğum günü hediyen.

1418
01:58:52,667 --> 01:58:55,836
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.
Tam bir pislik olmaya başladın.

1419
01:58:55,962 --> 01:58:57,922
[Nicholas hıçkırarak ağlıyor]

1420
01:59:06,807 --> 01:59:09,183
Bayanlar ve baylar, kardeşim,
Nicholas Van Orton.

1421
01:59:09,309 --> 01:59:11,268
<i>[İnsanlar Alkışlıyor]</i>

1422
01:59:28,203 --> 01:59:30,371
♪♪ [Neşeli Caz]

1423
01:59:44,886 --> 01:59:48,806
İnanılmaz!
Sana sadece şunu söylemek istiyorum: harika iş!

1424
01:59:48,974 --> 01:59:50,891
Bu şimdiye kadarkilerin en iyisiydi.

1425
01:59:52,602 --> 01:59:54,770
Tanrıya şükür atladın,
çünkü eğer yapmasaydın...

1426
01:59:54,896 --> 01:59:57,606
- Seni başından savmam gerekiyordu.
- Teşekkürler.

1427
01:59:58,900 --> 02:00:02,486
Eve gitmemiz lazım.
Sadece veda etmek istedim.

1428
02:00:02,612 --> 02:00:04,488
Rachel...

1429
02:00:04,614 --> 02:00:06,490
tatlı rüyalar.

1430
02:00:07,951 --> 02:00:10,202
Geldiğin için teşekkürler Mel.
Araban için üzgünüm.

1431
02:00:10,328 --> 02:00:14,623
- Sanırım onu ​​hayvanat bahçesinde bıraktım.
<i>- Sorun değil.</i>

1432
02:00:21,047 --> 02:00:22,965
Doğum günün kutlu olsun Nicholas.

1433
02:00:25,260 --> 02:00:28,178
Seni arayacağım. Gerçekten yapacağım.

1434
02:00:33,602 --> 02:00:35,936
<i>- ♪♪ [Devam ediyor]</i>
- [Dağıtılmış Alkış]

1435
02:00:43,111 --> 02:00:46,530
Nicholas, hiçbir fikrim yok
tüm bunlar neyle ilgili...

1436
02:00:46,656 --> 02:00:48,991
ama senin zevkin
şampanyada mükemmel...

1437
02:00:49,117 --> 02:00:51,994
- her zamanki gibi.
- Harika bir girişti.

1438
02:00:53,371 --> 02:00:55,372
Anson, bilmeni istiyorum
ne oldu -

1439
02:00:55,498 --> 02:00:57,374
Ah, hayır, hayır, hayır, lütfen.

1440
02:00:57,500 --> 02:01:00,336
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım
tüm hayatım boyunca.

1441
02:01:00,462 --> 02:01:03,797
teşekkür ederim
ve karım sana teşekkür ediyor.

1442
02:01:05,675 --> 02:01:07,968
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1443
02:01:08,094 --> 02:01:10,054
Teşekkürler Sam.

1444
02:01:11,681 --> 02:01:13,515
Bu ne?

1445
02:01:13,642 --> 02:01:16,602
Ah, bu...

1446
02:01:16,728 --> 02:01:19,104
fatura.

1447
02:01:19,230 --> 02:01:21,273
Fatura mı?

1448
02:01:21,399 --> 02:01:24,193
Kalemi sakla.

1449
02:01:24,319 --> 02:01:27,071
İkinize de teşekkür ederim.

1450
02:01:32,744 --> 02:01:34,578
Bölmek mi istiyorsun?

1451
02:01:34,704 --> 02:01:37,373
Tanrım, evet, lütfen.
Seni bu konuda ele alacağım.

1452
02:01:38,750 --> 02:01:40,584
Aman Tanrım.

1453
02:01:45,465 --> 02:01:47,675
Teşekkür ederim Connie.

1454
02:01:50,929 --> 02:01:53,847
Ne oldu?
şu garsona mı?

1455
02:01:53,974 --> 02:01:56,767
Adı neydi?
Christine mi?

1456
02:01:56,893 --> 02:01:59,228
Bir şey söyledi
bir uçağı yakalamakla ilgili.

1457
02:01:59,354 --> 02:02:01,772
Onu az önce ön tarafta gördüm
taksi çağırmaya çalışıyorum

1458
02:02:21,042 --> 02:02:22,668
Christine mi?

1459
02:02:24,963 --> 02:02:28,090
Ben... anlamadım
veda etme şansı.

1460
02:02:28,216 --> 02:02:30,467
Teşekkür ederim.
Ben-ben-ben, ımm —

1461
02:02:30,593 --> 02:02:33,929
- Biliyor musun, sana adını hiç sormadım, değil mi?
- Hayır.

1462
02:02:34,055 --> 02:02:37,683
Bu... Claire.

1463
02:02:37,809 --> 02:02:40,728
Yani sen...
bir uçağı yakalamak veya —

1464
02:02:40,854 --> 02:02:43,772
Evet, bir konserimiz başlıyor
gelecek hafta Avustralya'da, yani —

1465
02:02:43,898 --> 02:02:45,774
Biraz daha koyun kırkacak mısın?

1466
02:02:45,900 --> 02:02:48,402
- Bu seferlik sadece bir gezinti.
<i>- Peki, geri döndüğünde...</i>

1467
02:02:48,528 --> 02:02:50,320
hım...

1468
02:02:52,323 --> 02:02:54,742
belki, bilirsin,
akşam yemeği yiyebiliriz.

1469
02:02:56,202 --> 02:02:58,412
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

1470
02:02:58,538 --> 02:03:00,372
Hayır, istemiyorum.

1471
02:03:00,498 --> 02:03:02,207
Öyleyse bana söyle.

1472
02:03:02,333 --> 02:03:03,876
- Peki ne...
- Nerelisin?

1473
02:03:04,044 --> 02:03:05,919
Ah. Hım...

1474
02:03:06,046 --> 02:03:09,006
Aslında öyle mi?
Oklahoma'da.

1475
02:03:10,050 --> 02:03:12,551
- Colorado'da mı?
- [İkisi de gülüyor]

1476
02:03:14,054 --> 02:03:17,097
bunu yapıyordum
çok uzun.

1477
02:03:19,434 --> 02:03:21,393
Bilirsin...

1478
02:03:23,021 --> 02:03:24,938
ister misin...

1479
02:03:25,065 --> 02:03:27,900
benimle havaalanında kahve içer misin?

1480
02:03:31,279 --> 02:03:33,405
<i>♪♪ ["Beyaz Tavşan"]</i>

1481
02:03:56,721 --> 02:03:59,890
<i>♪ Bir hap seni daha da büyütür ♪</i>

1482
02:04:00,016 --> 02:04:04,645
<i>♪ Ve bir hap seni küçültür ♪</i>

1483
02:04:04,771 --> 02:04:09,108
<i>♪ Ve Annenin sana verdiklerini ♪</i>

1484
02:04:09,234 --> 02:04:13,612
<i>♪ Hiçbir şey yapma ♪</i>

1485
02:04:13,780 --> 02:04:15,531
<i>♪ Git Alice'e sor ♪</i>

1486
02:04:17,534 --> 02:04:21,120
<i>♪ Boyu 3 metreye ulaştığında ♪</i>

1487
02:04:23,123 --> 02:04:25,499
<i>♪ Ve eğer gidersen ♪</i>

1488
02:04:25,625 --> 02:04:27,668
<i>♪ Tavşanları kovalıyorum ♪</i>

1489
02:04:27,794 --> 02:04:32,464
<i>♪ Ve düşeceğini biliyorsun ♪</i>

1490
02:04:32,590 --> 02:04:37,136
<i>♪ Onlara nargile içen bir tırtıl söyle ♪</i>

1491
02:04:37,262 --> 02:04:41,056
<i>♪ Seni aradı ♪</i>

1492
02:04:41,683 --> 02:04:43,642
<i>♪ Alice'i aramak için ♪</i>

1493
02:04:45,520 --> 02:04:49,314
<i>♪ Daha küçükken ♪</i>

1494
02:04:52,068 --> 02:04:55,154
<i>♪ Satranç tahtasındaki adamlar ♪</i>

1495
02:04:55,321 --> 02:04:59,700
<i>♪ Kalk ve sana anlatayım</i>
<i>nereye gitmeli ♪</i>

1496
02:04:59,826 --> 02:05:04,163
<i>♪ Ve az önce şunu yaşadın</i>
<i>bir tür mantar ♪</i>

1497
02:05:04,289 --> 02:05:08,834
<i>♪ Ve aklın alçalıyor ♪</i>

1498
02:05:09,002 --> 02:05:12,713
<i>♪ Git Alice'e sor ♪</i>

1499
02:05:12,839 --> 02:05:18,051
<i>♪ Sanırım bilecektir ♪</i>

1500
02:05:18,178 --> 02:05:20,179
<i>♪ Ne zaman mantık ♪</i>

1501
02:05:20,305 --> 02:05:22,681
<i>♪ Ve orantı ♪</i>

1502
02:05:22,807 --> 02:05:26,810
<i>♪ Özensizce öldüler ♪</i>

1503
02:05:26,936 --> 02:05:31,315
<i>♪ Ve Beyaz Şövalye</i>
<i>tersten konuşuyor ♪</i>

1504
02:05:31,441 --> 02:05:36,111
<i>♪ Ve Kızıl Kraliçe'ninki</i>
<i>"Kafasını uçurdu" ♪</i>

1505
02:05:36,237 --> 02:05:39,364
<i>♪ Hatırla ♪</i>

1506
02:05:39,532 --> 02:05:44,494
<i>♪ Fındık faresi ne dedi ♪</i>

1507
02:05:44,621 --> 02:05:49,041
<i>♪ Kafanı besle ♪</i>

1508
02:05:49,167 --> 02:05:54,880
<i>♪ Kafanı besle ♪♪</i>

1509
02:05:57,717 --> 02:05:59,676
<i>♪♪ [Orkestra]</i>

1510
02:08:38,544 --> 02:08:40,462
<i>♪♪ [Bitiyor]</i>